1 00:00:08,080 --> 00:00:10,000 Mina damer och herrar, 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,280 vi börjar snart vår nedstigning till Saint Marie, 3 00:00:12,280 --> 00:00:14,360 så om jag får fråga dig att spänna fast dina säkerhetsbälten. 4 00:00:14,360 --> 00:00:16,000 Tack. 5 00:00:31,000 --> 00:00:32,280 Vi har en situation. 6 00:00:34,280 --> 00:00:37,320 Kevin, jag kan inte hjälpa dig om du inte pratar med mig. 7 00:00:37,320 --> 00:00:38,680 Jag vill bara att det här ska vara över! 8 00:00:40,480 --> 00:00:42,800 Men jag måste göra det på min egen tid, okej? 9 00:00:42,800 --> 00:00:45,480 Jag kan inte ha bråttom! Jag blir inte... Jag kommer inte ha bråttom! 10 00:00:45,480 --> 00:00:48,240 Okej. Ingen rusar på dig. 11 00:01:03,800 --> 00:01:05,320 Kevin? Vart ska du? 12 00:01:07,320 --> 00:01:10,160 Kevin! Snälla lugna ner dig, älskling. 13 00:01:10,160 --> 00:01:12,240 Jag är orolig för dig. Vad ska du upp dit för? 14 00:01:12,240 --> 00:01:15,480 Rosalie! Är du här? 15 00:01:55,200 --> 00:01:57,240 Jag väntade mig inte att hämtas. 16 00:01:57,240 --> 00:01:59,120 Din sekreterare, Rosalie, tänkte att det var en bra idé. 17 00:02:00,560 --> 00:02:03,120 Jag är Leo. Det är ett nöje att träffa er, herr kommissionär. 18 00:02:04,800 --> 00:02:06,320 SUCKAR 19 00:02:06,320 --> 00:02:09,160 ANDAS IN DJUPPT 20 00:02:13,880 --> 00:02:17,560 Jag har spenderat lite tid i London med min dotter. 21 00:02:19,560 --> 00:02:21,000 Men... 22 00:02:21,000 --> 00:02:23,520 ..Jag har väldigt mycket sett fram emot 23 00:02:23,520 --> 00:02:24,960 att komma hem igen. 24 00:02:24,960 --> 00:02:26,520 HALSEN 25 00:02:26,520 --> 00:02:28,600 Och hur är det med dig? 26 00:02:28,600 --> 00:02:30,680 Jobbar du på Government House? 27 00:02:30,680 --> 00:02:31,840 Praktikant. 28 00:02:31,840 --> 00:02:34,680 Det har gått fyra månader nu och jag älskar det totalt - 29 00:02:34,680 --> 00:02:36,800 jobbet, ön... 30 00:02:36,800 --> 00:02:39,480 Jag visste inte att vi hade praktikanter. 31 00:02:39,480 --> 00:02:42,160 Det finns ett nytt företag och turistavdelningen. 32 00:02:42,160 --> 00:02:44,680 George McCann leder det. Jag är inte säker på om du känner honom. 33 00:02:44,680 --> 00:02:46,040 Åh. 34 00:02:47,240 --> 00:02:49,040 TELEFONEN RINGAR 35 00:02:52,320 --> 00:02:53,400 Rosalie? 36 00:02:53,400 --> 00:02:55,360 kommissionär, Jag är så ledsen att jag stör dig, 37 00:02:55,360 --> 00:02:58,200 men jag tror att du måste komma direkt till regeringshuset. 38 00:03:11,960 --> 00:03:13,720 - Är han fortfarande där uppe? - Ja. 39 00:03:19,040 --> 00:03:21,120 Vad är alla dessa gör nya människor här? 40 00:03:21,120 --> 00:03:22,880 De är statliga rådgivare. 41 00:03:22,880 --> 00:03:24,720 Blevs in, du vet, att övervaka affärer... 42 00:03:24,720 --> 00:03:26,120 Företag och turism, jag vet, 43 00:03:26,120 --> 00:03:27,600 SLÅR I NÄRHETEN 44 00:03:26,120 --> 00:03:27,600 Kevin! 45 00:03:27,600 --> 00:03:29,120 Men varför här? 46 00:03:27,600 --> 00:03:29,120 SMÅDET FORTSÄTTER 47 00:03:29,120 --> 00:03:30,400 Kevin! 48 00:03:30,400 --> 00:03:32,160 Behaga! 49 00:03:32,160 --> 00:03:33,880 Kom tillbaka och prata! 50 00:03:33,880 --> 00:03:34,960 Deborah? 51 00:03:34,960 --> 00:03:37,440 Tack och lov att du är här. George är på väg över. 52 00:03:37,440 --> 00:03:38,880 Det här är kommissionär Patterson. 53 00:03:38,880 --> 00:03:40,920 Jag behöver att du ringer brandkåren 54 00:03:40,920 --> 00:03:42,720 och en ambulans, för säkerhets skull. 55 00:03:42,720 --> 00:03:44,840 Och varna mitt team. 56 00:03:44,840 --> 00:03:45,920 Äh... 57 00:03:47,360 --> 00:03:49,160 DÖRRHANDTAG SKICKAR 58 00:03:49,160 --> 00:03:50,240 Kevin! 59 00:03:50,240 --> 00:03:52,920 Jag heter kommissionär Patterson. 60 00:03:52,920 --> 00:03:54,680 Vi kanske kan prata? 61 00:03:54,680 --> 00:03:56,320 Han stängde av för några minuter sedan. 62 00:03:56,320 --> 00:03:57,880 Slutade bara prata. 63 00:03:57,880 --> 00:04:00,200 Um, om du kunde gå åt sidan. 64 00:04:08,880 --> 00:04:11,120 Kevin! 65 00:04:08,880 --> 00:04:11,120 PANG 66 00:04:11,120 --> 00:04:13,880 BILLARM VÅR 67 00:04:24,920 --> 00:04:26,960 Herregud! 68 00:04:26,960 --> 00:04:28,400 Nej då! 69 00:04:34,160 --> 00:04:36,080 Nej då! 70 00:05:08,640 --> 00:05:10,680 Jag tycker att ni borde alla huvudet inuti 71 00:05:10,680 --> 00:05:11,880 och vänta på mig där, snälla. 72 00:05:11,880 --> 00:05:14,240 kommissionär Patterson, George McCann. 73 00:05:14,240 --> 00:05:16,160 Kevin jobbade för mig. Vet vi ännu varför han kanske...? 74 00:05:16,160 --> 00:05:18,840 Om du bara kunde gå in och vänta med de andra, mr McCann... 75 00:05:18,840 --> 00:05:19,960 Självklart. 76 00:05:21,520 --> 00:05:24,480 Eh, räddningstjänsten är på väg? 77 00:05:24,480 --> 00:05:26,800 Ambulanspersonal kommer, 78 00:05:26,800 --> 00:05:29,160 och jag pratade med sergeant Fletcher på polisstationen. 79 00:05:29,160 --> 00:05:31,280 Hon meddelar sitt team. 80 00:05:31,280 --> 00:05:32,320 Sergeant Fletcher? 81 00:05:33,360 --> 00:05:34,960 Vem är hon? 82 00:05:47,360 --> 00:05:50,080 Säg, finns det en Sebastian Rose här? 83 00:05:53,320 --> 00:05:54,360 Någon? 84 00:05:58,520 --> 00:06:00,040 Okej. 85 00:06:03,160 --> 00:06:07,280 HORN BLÅR HÖGT 86 00:06:07,280 --> 00:06:10,480 Tja, jag uppskattar din uppmärksamhet. 87 00:06:10,480 --> 00:06:13,960 Jag sa att jag letar efter en Sebastian Rose. 88 00:06:13,960 --> 00:06:15,280 Har någon sett honom? 89 00:06:15,280 --> 00:06:18,320 Ja jag! Det är jag. 90 00:06:21,160 --> 00:06:22,560 STÖNAR 91 00:06:24,720 --> 00:06:26,800 Sebastian Rose. 92 00:06:26,800 --> 00:06:27,960 Seb för kort. 93 00:06:27,960 --> 00:06:29,880 God morgon, officer Rose. 94 00:06:29,880 --> 00:06:32,160 Mattie Fletcher. Jag är din nya sergeant. 95 00:06:32,160 --> 00:06:33,520 Det är trevligt att träffa dig. 96 00:06:33,520 --> 00:06:35,000 trevligt att träffas. 97 00:06:36,560 --> 00:06:38,480 Så, har du en rolig kväll då? 98 00:06:38,480 --> 00:06:39,680 Ja, man. 99 00:06:39,680 --> 00:06:41,560 Festade hårt. Den var tänd, vet du? 100 00:06:41,560 --> 00:06:45,680 Jag är ledsen att jag bajsar ditt parti, men vi har en utryckning. Här. 101 00:06:45,680 --> 00:06:47,520 Jag menar, när plikten ringer, eller hur? 102 00:06:47,520 --> 00:06:49,560 Vad? Vänta... 103 00:06:49,560 --> 00:06:52,200 Hur visste du att jag var här och hur fick du mig uniform? 104 00:06:52,200 --> 00:06:53,920 Jag har din hemadress av din fil. 105 00:06:53,920 --> 00:06:55,360 Jag gick över till ditt hus. Du var ute, 106 00:06:55,360 --> 00:06:57,240 men din mamma var med, så vi hade en snabb pratstund 107 00:06:57,240 --> 00:06:59,080 medan hon gav din uniform ett strykjärn. 108 00:06:59,080 --> 00:07:00,600 Hon verkar riktigt cool. 109 00:07:00,600 --> 00:07:02,760 Hur som helst, hon hade berättat för mig att du varit ute 110 00:07:02,760 --> 00:07:04,400 på en strandfest hela natten. 111 00:07:04,400 --> 00:07:07,120 Vilket betyder att du är det heller kommer att vara på Turtle Bay 112 00:07:07,120 --> 00:07:08,800 eller här nere vid Paradise Cove. 113 00:07:08,800 --> 00:07:11,160 Och om du vet något om vad som helst 114 00:07:11,160 --> 00:07:12,720 om en strandfest, 115 00:07:12,720 --> 00:07:15,160 vilket jag typ bara antog att du gjorde det, 116 00:07:15,160 --> 00:07:17,120 då kommer du att bli det vid Paradise Cove. 117 00:07:18,400 --> 00:07:21,080 Så det var vad jag gjorde, och här är jag. 118 00:07:21,080 --> 00:07:22,640 Svarar du på din fråga? 119 00:07:22,640 --> 00:07:24,680 - Det antar jag. - Okej. 120 00:07:41,160 --> 00:07:42,280 god morgon! 121 00:07:42,280 --> 00:07:43,680 - God morgon, Sarge. - Morgon. 122 00:07:43,680 --> 00:07:46,840 Mattie, officiellt, välkommen till laget. 123 00:07:46,840 --> 00:07:49,240 Ledsen att du landade söndagsskiftet på din första dag. 124 00:07:49,240 --> 00:07:50,880 Men... 125 00:07:50,880 --> 00:07:52,560 ..Jag gjorde saffransbullar. 126 00:07:52,560 --> 00:07:53,920 Tack så mycket, Sarge. 127 00:07:53,920 --> 00:07:55,840 FRITAR 128 00:07:55,840 --> 00:07:57,320 Mm. Underbart. 129 00:07:59,840 --> 00:08:01,240 Så, hur är din inspektör? 130 00:08:01,240 --> 00:08:02,600 Han är engelsk, eller hur? 131 00:08:03,640 --> 00:08:05,600 DAGENS MATCH TEMA SPELAR 132 00:08:08,600 --> 00:08:13,000 Det här, Harry, min gamle kompis, är vad vi kallar "affären". 133 00:08:19,800 --> 00:08:21,040 God morgon, sir. 134 00:08:21,040 --> 00:08:22,800 God morgon, inspektör. 135 00:08:22,800 --> 00:08:24,200 BESTÄCK KLAMLAR, TEMA SLUTAR 136 00:08:24,200 --> 00:08:26,280 - Vi har ett ärende, antar jag? – Hej och välkommen. 137 00:08:26,280 --> 00:08:28,640 Tja, en absolut storsäljande line-up... 138 00:08:28,640 --> 00:08:30,240 Han hälsar inte riktigt. 139 00:08:30,240 --> 00:08:31,480 Mm. 140 00:08:31,480 --> 00:08:33,000 Sergeant Mattie Fletcher. 141 00:08:33,000 --> 00:08:34,920 Det är kul att träffa dig, inspektör. 142 00:08:34,920 --> 00:08:37,440 Jag njöt verkligen min söndagsmorgon. 143 00:08:37,440 --> 00:08:38,760 Fullständig engelska. 144 00:08:38,760 --> 00:08:40,760 Dagens match igår. 145 00:08:44,160 --> 00:08:46,880 Det är hans favoritprogram på tv. Han är helt besatt av det. 146 00:08:46,880 --> 00:08:48,160 Mm. 147 00:08:51,480 --> 00:08:54,320 Officer Rose, du är på snaps. Jag spärrar av. 148 00:08:54,320 --> 00:08:55,920 Vad är historien här då? 149 00:08:55,920 --> 00:08:57,440 Offrets Kevin Felton. 150 00:08:57,440 --> 00:08:59,000 Arbetade som teknikkonsult 151 00:08:59,000 --> 00:09:02,320 för Business and Tourism-teamet här på regeringshuset. 152 00:09:02,320 --> 00:09:03,720 Han verkar ha tagit sitt liv. 153 00:09:05,080 --> 00:09:07,080 Vi behöver obduktion för att bekräfta, 154 00:09:07,080 --> 00:09:10,720 men ambulanspersonal säger skador är förenliga med ett fall. 155 00:09:11,800 --> 00:09:13,040 Ja. 156 00:09:13,040 --> 00:09:16,480 Nåväl, hittade precis det här i byxfickan. 157 00:09:16,480 --> 00:09:17,880 Undrar vad det är till för. 158 00:09:17,880 --> 00:09:19,480 Måste vara nyckeln till takdörren. 159 00:09:19,480 --> 00:09:21,400 Han låste in sig där, så... 160 00:09:31,280 --> 00:09:33,280 kommissionär. Välkommen tillbaka. 161 00:09:33,280 --> 00:09:35,440 Det är trevligt att se er båda. 162 00:09:35,440 --> 00:09:38,040 Och du, sir. Vi har verkligen saknat dig. 163 00:09:38,040 --> 00:09:39,640 Gjorde vi inte det, inspektör? 164 00:09:39,640 --> 00:09:41,400 Är det offrets väska? 165 00:09:41,400 --> 00:09:44,120 Ja. Det här är offrets väska. 166 00:09:44,120 --> 00:09:45,960 Det är inte mycket i det. 167 00:09:45,960 --> 00:09:48,480 En mobiltelefon, 168 00:09:48,480 --> 00:09:50,200 en plånbok 169 00:09:50,200 --> 00:09:52,640 och ett tomt sött paket, 170 00:09:52,640 --> 00:09:54,600 ännu ett tomt sött paket, 171 00:09:54,600 --> 00:09:58,640 och en...banan, oäten. 172 00:10:00,040 --> 00:10:02,520 Låst. En sekund. 173 00:10:02,520 --> 00:10:04,400 Sir, var är du...? 174 00:10:04,400 --> 00:10:07,320 Han har inte förändrats, alltså, ser jag. 175 00:10:07,320 --> 00:10:08,880 Inte ett dugg. 176 00:10:15,120 --> 00:10:16,800 Uppskattar det. 177 00:10:19,280 --> 00:10:21,200 Intressant. 178 00:10:21,200 --> 00:10:22,600 Meddelande från hans bank, 179 00:10:22,600 --> 00:10:24,360 3:26 i morse. 180 00:10:24,360 --> 00:10:27,080 $1 200, betalat till Cariba Airlines. 181 00:10:28,680 --> 00:10:31,320 - Vilken tid hoppade han? - 4:47. 182 00:10:31,320 --> 00:10:34,200 Och här, i hans mejl, 183 00:10:34,200 --> 00:10:35,760 biljett för ett flyg till Storbritannien, 184 00:10:35,760 --> 00:10:38,040 beräknas avgå i eftermiddag kl 17.00. 185 00:10:39,160 --> 00:10:42,600 Så, om Kevin Felton kom till denna byggnad 186 00:10:42,600 --> 00:10:45,440 för det enda syftet att kasta sig av det, 187 00:10:45,440 --> 00:10:47,600 så varför, bara över en timme innan, 188 00:10:47,600 --> 00:10:50,840 var han punga ut för en biljett komma hem senare samma dag? 189 00:10:50,840 --> 00:10:52,640 Du föreslår... 190 00:10:53,880 --> 00:10:56,320 ..offret tog inte sitt liv? 191 00:10:57,280 --> 00:10:59,360 Det är jag verkligen. 192 00:10:59,360 --> 00:11:01,040 Vilket betyder... 193 00:11:01,040 --> 00:11:02,480 ..någon annan gjorde det. 194 00:11:06,560 --> 00:11:09,080 Jag låg hemma och sov när Kevin ringde. 195 00:11:09,080 --> 00:11:11,320 Klockan var precis borta halv fyra på morgonen. 196 00:11:11,320 --> 00:11:14,040 Han lät berusad, upprörd. 197 00:11:14,040 --> 00:11:15,880 Sa att han skulle komma hit 198 00:11:15,880 --> 00:11:18,320 och att han hade fått nog och han kunde inte göra det här längre. 199 00:11:18,320 --> 00:11:20,000 Kunde du inte göra vad längre? 200 00:11:20,000 --> 00:11:21,880 Han har haft det tufft på sistone. 201 00:11:21,880 --> 00:11:24,840 Hans flickvän skiljde sig med honom och flög tillbaka till Storbritannien. 202 00:11:24,840 --> 00:11:27,800 Han satt fast på ön, bor ensam. 203 00:11:27,800 --> 00:11:31,480 Och vad skulle du säga var hans uppförande när du kom hit? 204 00:11:31,480 --> 00:11:35,000 Jag menar, det var han alltid lite på kanten, eller hur? 205 00:11:35,000 --> 00:11:37,480 Han var en orolig unge, välsigne honom. 206 00:11:37,480 --> 00:11:39,760 Lite socialt besvärligt, vet du? 207 00:11:39,760 --> 00:11:42,000 Men det här kändes mer intensivt. 208 00:11:42,000 --> 00:11:44,440 Sa hela tiden att han ville ha saker att vara över, 209 00:11:44,440 --> 00:11:46,960 men behövde göras i sin egen tid. 210 00:11:46,960 --> 00:11:49,320 Det var då han gick uppe på taket, 211 00:11:49,320 --> 00:11:52,280 och jag tänkte följa honom men Deborah kom. 212 00:11:52,280 --> 00:11:54,840 Rosalie ringde mig... 213 00:11:52,280 --> 00:11:54,840 SNIFFAR 214 00:11:54,840 --> 00:11:57,360 ..orolig, så jag hoppade in i min bil 215 00:11:57,360 --> 00:11:59,040 och jag kom hit så snabbt jag kunde, 216 00:11:59,040 --> 00:12:02,080 men nästa sak, Kevin låste takdörren. 217 00:12:02,080 --> 00:12:04,720 Och det var då Deborah sa Jag borde ringa dig, herr kommissionär. 218 00:12:05,800 --> 00:12:09,760 Denna takdörrsnyckel låg i Kevins ficka. 219 00:12:09,760 --> 00:12:11,480 Du hade ingen reserv 220 00:12:11,480 --> 00:12:13,720 du kunde ha använt att öppna dörren? 221 00:12:13,720 --> 00:12:15,400 Det har det aldrig funnits ett annat exemplar. 222 00:12:15,400 --> 00:12:17,240 Folk går upp dit att ta sina pauser, 223 00:12:17,240 --> 00:12:18,600 så vi låter det bara vara olåst. 224 00:12:21,160 --> 00:12:22,840 Och var var ni alla när han föll? 225 00:12:22,840 --> 00:12:26,240 Åh, jag följde kommissionären Patterson upp till taket. 226 00:12:26,240 --> 00:12:27,920 Det var jag och Rosalie längst ner i trappan. 227 00:12:29,680 --> 00:12:31,120 Mr McCann? 228 00:12:31,120 --> 00:12:32,920 Jag stannade precis i min bil. 229 00:12:34,640 --> 00:12:37,800 Varför frågar du var var vi alla när det hände? 230 00:12:37,800 --> 00:12:39,040 Varför spelar det någon roll? 231 00:12:40,000 --> 00:12:44,520 För att vi behandlar Kevin Feltons död som misstänkt. 232 00:12:44,520 --> 00:12:46,760 Jag är ledsen? Tror du...? 233 00:12:46,760 --> 00:12:48,320 Vi tycker... 234 00:12:48,320 --> 00:12:50,160 ..det finns en möjlighet 235 00:12:50,160 --> 00:12:53,720 den där Kevin Felton knuffades till sin död. 236 00:12:53,720 --> 00:12:56,400 Nä! Du skrattar, eller hur? 237 00:12:56,400 --> 00:12:58,640 Nej. Det är jag inte. 238 00:12:58,640 --> 00:13:00,960 Men hur, herr kommissionär? För när du slog ner dörren, 239 00:13:00,960 --> 00:13:03,360 - det var ingen annan där, så... - Hur kunde någon 240 00:13:03,360 --> 00:13:05,240 pusha Kevin när han var ensam? 241 00:13:10,680 --> 00:13:12,200 Vi jobbar på det. 242 00:13:32,320 --> 00:13:33,360 Hmm. 243 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 SELWYN SUCKAR 244 00:13:37,520 --> 00:13:41,200 Jag sa till George att han behövde flytta kontor nu var du tillbaka, 245 00:13:41,200 --> 00:13:42,800 men han släpade med fötterna. 246 00:13:42,800 --> 00:13:45,840 Men varför jobbar de ens i regeringshuset? 247 00:13:45,840 --> 00:13:48,640 Det var Mr McCann som flyttade hit alla. 248 00:13:48,640 --> 00:13:50,960 Jag hörde honom säga att han ville komma undan 249 00:13:50,960 --> 00:13:54,680 från de störande upptagen på huvudkontoren. 250 00:13:54,680 --> 00:13:55,920 Gjorde han det nu? 251 00:14:00,840 --> 00:14:02,600 Jag kommer också att behöva din nycklar till byggnaden 252 00:14:02,600 --> 00:14:04,880 när vi låser den tills vidare. 253 00:14:06,200 --> 00:14:07,600 Tack. 254 00:14:07,600 --> 00:14:09,080 Vi har gjort dörr till dörr, 255 00:14:09,080 --> 00:14:11,880 men överallt var stängt när det hände, så inga vittnen. 256 00:14:11,880 --> 00:14:13,920 Kvart i fem, söndag morgon. 257 00:14:13,920 --> 00:14:15,200 Knappast förvånande. 258 00:14:15,200 --> 00:14:18,200 - Hmm. - Sergeant Fletcher, antar jag? 259 00:14:18,200 --> 00:14:19,600 Kommissarie Patterson! 260 00:14:19,600 --> 00:14:22,200 Vi träffades kort när jag avslutade min utbildning, 261 00:14:22,200 --> 00:14:24,720 men jag har jobbat tillbaka i Jamaica de senaste åren. 262 00:14:24,720 --> 00:14:26,320 Var är officer Curtis? 263 00:14:26,320 --> 00:14:29,200 Eh, hon är borta på Montserrat, ser efter sin moster. 264 00:14:29,200 --> 00:14:31,320 Tro inte att hon kommer tillbaka för det förutsebara. 265 00:14:31,320 --> 00:14:34,040 Varför gjorde inte chefskommissionären det kontakta mig om detta? 266 00:14:34,040 --> 00:14:36,040 Jag borde vara med i all rekrytering. 267 00:14:36,040 --> 00:14:37,600 TELEFONEN VIBRERAR 268 00:14:36,040 --> 00:14:37,600 Okej, det här är besvärligt. 269 00:14:37,600 --> 00:14:39,320 Eh, kommissionär, 270 00:14:39,320 --> 00:14:42,080 Jag är så ledsen om jag var en överraskning för dig. 271 00:14:43,280 --> 00:14:44,400 Äh... 272 00:14:44,400 --> 00:14:45,480 Hmm. 273 00:14:48,080 --> 00:14:49,800 Inspektör? 274 00:14:49,800 --> 00:14:51,360 Allt bra? 275 00:14:51,360 --> 00:14:53,880 Äh, ja. Det är bra. 276 00:14:53,880 --> 00:14:54,960 Är du säker? 277 00:14:54,960 --> 00:14:57,360 Det är ett sms från min bror. 278 00:14:58,760 --> 00:15:00,440 Vi träffas ikväll... 279 00:15:01,680 --> 00:15:03,640 ..för första gången. 280 00:15:03,640 --> 00:15:06,240 Kom han i kontakt med dig trots allt? 281 00:15:07,200 --> 00:15:09,080 Ja. Det gjorde han. 282 00:15:10,360 --> 00:15:12,320 FORDON DRAR BORT I NÄRHETEN 283 00:15:45,520 --> 00:15:47,960 Så hur mår du? 284 00:15:49,080 --> 00:15:52,160 Mig? Um, ja. Jag mår bra. 285 00:15:53,160 --> 00:15:54,400 Allt är bra. 286 00:15:58,760 --> 00:16:02,080 Om det hjälper, är jag säker på att din bror 287 00:16:02,080 --> 00:16:04,760 kommer att känna lika nervös som du. 288 00:16:10,320 --> 00:16:11,800 Eh, Salomo? 289 00:16:11,800 --> 00:16:13,000 Mervin?! 290 00:16:13,000 --> 00:16:15,800 Det är trevligt att se dig, man! 291 00:16:13,000 --> 00:16:15,800 FRITAR 292 00:16:15,800 --> 00:16:18,720 Lyssna, du har inte 10 dollar för taxin? 293 00:16:18,720 --> 00:16:21,960 – Lämnade min plånbok på hotellet. - Åh, ja, ja... Visst. 294 00:16:23,080 --> 00:16:24,880 Ge mig två sekunder. Jag kommer tillbaka. 295 00:16:27,200 --> 00:16:28,600 Låt oss se... 296 00:16:28,600 --> 00:16:32,440 jag säger dig, det har varit en galen dag för mig. 297 00:16:32,440 --> 00:16:35,120 Dra runt från A till B. 298 00:16:35,120 --> 00:16:37,040 Vilket företag! 299 00:16:37,040 --> 00:16:40,880 Eh, Catherine, eh, det här är min... 300 00:16:40,880 --> 00:16:42,200 ..bror, Salomo. 301 00:16:43,360 --> 00:16:46,800 Catherine är borgmästare i Saint Marie, och hon driver det här stället. 302 00:16:46,800 --> 00:16:48,400 Och en vän till Mervin. 303 00:16:48,400 --> 00:16:50,400 Ett sant nöje att träffa dig, Catherine. 304 00:16:50,400 --> 00:16:52,320 Kan jag ge dig en drink, Solomon? 305 00:16:52,320 --> 00:16:55,880 Jag skulle älska en rom on the rocks med en twist av apelsin, tack. 306 00:16:55,880 --> 00:16:57,640 Och kanske något att äta också. 307 00:16:57,640 --> 00:16:58,840 En tallrik accra? 308 00:16:58,840 --> 00:17:00,520 Har inte ätit sedan frukost. 309 00:17:00,520 --> 00:17:02,960 Okej, tack. 310 00:17:00,520 --> 00:17:02,960 FRITAR 311 00:17:02,960 --> 00:17:05,680 Så, vad är det med fågeln? 312 00:17:05,680 --> 00:17:07,360 Flamingon? 313 00:17:07,360 --> 00:17:10,000 Mervin, om jag säger till dig, du skulle inte tro mig. 314 00:17:10,000 --> 00:17:13,000 - Nej, fortsätt. – Låt oss bara säga Jag är skyldig en man en tjänst 315 00:17:13,000 --> 00:17:15,160 och den tjänsten täckt av fjädrar. 316 00:17:15,160 --> 00:17:17,480 SOLOMON FRITAR 317 00:17:17,480 --> 00:17:19,640 Åh, tack. Tack. 318 00:17:19,640 --> 00:17:21,520 Tja, um... 319 00:17:21,520 --> 00:17:22,960 Jag tycker att vi borde skåla, eller hur? 320 00:17:22,960 --> 00:17:24,720 Absolut, man! Låt oss göra det! 321 00:17:24,720 --> 00:17:26,400 Att... 322 00:17:28,800 --> 00:17:30,280 - Jag vet inte. - Till... 323 00:17:30,280 --> 00:17:32,160 ..har en bror! 324 00:17:33,680 --> 00:17:36,360 - Att ha en bror. - Ja, man! 325 00:17:37,400 --> 00:17:38,840 Mm. Mm. 326 00:17:38,840 --> 00:17:41,120 Okej, alltså... 327 00:17:41,120 --> 00:17:42,880 Berätta om dig själv. 328 00:17:42,880 --> 00:17:44,760 Jag menar, jag vet att du lever i Antigua... 329 00:17:44,760 --> 00:17:46,680 - Mm. - ..men hur är livet? 330 00:17:46,680 --> 00:17:48,160 Vad gör du? 331 00:17:48,160 --> 00:17:49,920 Är du gift? Har du barn? 332 00:17:49,920 --> 00:17:52,160 Det är några bra frågor. 333 00:17:52,160 --> 00:17:54,720 Jag menar, var ska jag börja, eller hur? 334 00:17:57,000 --> 00:17:59,840 TELEFONEN RINGAR 335 00:17:57,000 --> 00:17:59,840 Åh, det låter som jag. 336 00:17:59,840 --> 00:18:01,000 Åh. 337 00:18:02,680 --> 00:18:06,360 Det måste vara en av dessa. Ursäkta mig ett ögonblick. 338 00:18:06,360 --> 00:18:07,960 Andre, vad är det för dig? 339 00:18:09,800 --> 00:18:12,080 Mår du bra? 340 00:18:12,080 --> 00:18:13,720 Ja, um... 341 00:18:13,720 --> 00:18:16,000 Tja, jag tror det. 342 00:18:16,000 --> 00:18:17,680 Det är tidiga dagar, innit? 343 00:18:17,680 --> 00:18:20,240 Jag menar, jag vill att vi ska fortsätta prata. 344 00:18:20,240 --> 00:18:22,920 Mervin, jag är ledsen, men jag måste skjuta. 345 00:18:22,920 --> 00:18:25,280 Lite affärer uppe i Port Royal behöver min uppmärksamhet. 346 00:18:25,280 --> 00:18:26,680 Rätt. 347 00:18:26,680 --> 00:18:27,920 jag menar... 348 00:18:27,920 --> 00:18:30,480 Synd, man. En gråtande skam är vad det är, 349 00:18:30,480 --> 00:18:31,720 men vad kan du göra? 350 00:18:33,400 --> 00:18:34,840 Uppskattar det. 351 00:18:34,840 --> 00:18:36,800 Mina komplimanger till kocken. 352 00:18:38,760 --> 00:18:40,600 Solomon, eh... 353 00:18:42,440 --> 00:18:46,000 Vad sägs om middag imorgon kväll? 354 00:18:46,000 --> 00:18:47,480 Absolut, man. 355 00:18:47,480 --> 00:18:49,440 Då ska vi prata ordentligt. 356 00:18:49,440 --> 00:18:51,760 Vänta ett ögonblick. Äh... 357 00:18:51,760 --> 00:18:54,560 - Hur är det med din fågel? - Rätt. 358 00:18:54,560 --> 00:18:56,960 Jag tycker att du är bäst håll ut så länge. 359 00:19:27,440 --> 00:19:28,880 Morgon, herr kommissionär. 360 00:19:30,880 --> 00:19:32,720 SUCKAR 361 00:19:30,880 --> 00:19:32,720 Allt bra? 362 00:19:34,080 --> 00:19:37,520 Jag har en del intressant information på George McCann. 363 00:19:37,520 --> 00:19:40,520 Åh, ja? 364 00:19:37,520 --> 00:19:40,520 PRASANDE 365 00:19:40,520 --> 00:19:41,560 Inspektör... 366 00:19:42,560 --> 00:19:43,800 ..vad är det? 367 00:19:45,640 --> 00:19:48,920 Det är min butty bacon och stekt ägg. 368 00:19:48,920 --> 00:19:51,160 Jag fick inte min söndag full engelska igår, 369 00:19:51,160 --> 00:19:52,360 så...behandlade mig själv. 370 00:19:53,840 --> 00:19:54,920 Vad? 371 00:19:54,920 --> 00:19:58,200 Det luktar - av ägg. 372 00:19:58,200 --> 00:20:00,520 För de lägger ett ägg i den. 373 00:20:00,520 --> 00:20:05,360 Jag vill inte ha min bil luktar ägg, inspektör. 374 00:20:07,400 --> 00:20:09,560 SUCKAR 375 00:20:14,000 --> 00:20:16,240 Jag åt middag på yachtklubben igår kväll 376 00:20:16,240 --> 00:20:19,360 och sätt ut några känselrör om vår misstänkte. 377 00:20:19,360 --> 00:20:21,000 För fyra månader sedan, 378 00:20:21,000 --> 00:20:23,240 Mr McCann togs ombord 379 00:20:23,240 --> 00:20:26,320 som Saint Marie's Affärs- och turismtsar. 380 00:20:26,320 --> 00:20:28,000 - Snygg titel. - Hmm. 381 00:20:28,000 --> 00:20:29,600 Så varför här? 382 00:20:29,600 --> 00:20:32,480 Tydligen hade han tråkigt med sina företag 383 00:20:32,480 --> 00:20:36,000 tillbaka i Storbritannien och tänkte förgrena sig utomlands. 384 00:20:36,960 --> 00:20:39,560 Men ordet är att han accepterar backhanders från företag 385 00:20:39,560 --> 00:20:43,760 som är angelägna om att få sin byggnad utveckling grönbelyst. 386 00:20:43,760 --> 00:20:45,320 Några faktiska bevis på detta? 387 00:20:45,320 --> 00:20:48,800 Nej, men jag litar på mina källor. 388 00:20:48,800 --> 00:20:52,800 Om George McCann är som korrupt som folk säger, alltså... 389 00:20:52,800 --> 00:20:55,200 Då kan det vara något att göra med Kevin Feltons död. 390 00:20:55,200 --> 00:20:56,960 - Hmm. - Ja. 391 00:20:56,960 --> 00:20:59,000 Ja, det ska vi definitivt titta på det, herr kommissionsledamot. 392 00:20:59,000 --> 00:21:01,720 Okej då. Jag får hellre mig själv tillbaka till stationen. 393 00:21:01,720 --> 00:21:04,080 Egentligen kan vi gå tillsammans. 394 00:21:04,080 --> 00:21:06,600 Jag vill stanna kvar i det här fallet. 395 00:21:06,600 --> 00:21:08,600 Det där mordet hände under min egen näsa. 396 00:21:08,600 --> 00:21:10,160 Åh. Okej då. 397 00:21:10,160 --> 00:21:11,880 Okej, visst. 398 00:21:11,880 --> 00:21:13,080 Stor. 399 00:21:16,120 --> 00:21:20,080 Inspektör, snälla ta inte med den där äggaktiga lukten 400 00:21:20,080 --> 00:21:22,000 tillbaka in i min bil. 401 00:21:22,000 --> 00:21:23,600 Vad ska jag att göra med det? 402 00:21:24,600 --> 00:21:27,480 Lägg den i din andra hand, lägg den ut genom fönstret och håll den... 403 00:21:27,480 --> 00:21:29,520 OK! okej! Jag håller den ut genom fönstret! 404 00:21:29,520 --> 00:21:30,880 Det är väldigt bra. 405 00:21:34,800 --> 00:21:37,680 Postmortem bekräftar Kevin Feltons skador 406 00:21:37,680 --> 00:21:40,600 - drabbades av ett fall. - Det har blivit kallt... 407 00:21:40,600 --> 00:21:42,320 Jag pratade med hans flickvän tillbaka i Storbritannien. 408 00:21:42,320 --> 00:21:44,120 Hon videoringade honom för ett par dagar sedan. 409 00:21:44,120 --> 00:21:46,080 Sa att han verkade ganska tråkig. 410 00:21:46,080 --> 00:21:47,880 Det skulle han göra. Hon dumpade honom. 411 00:21:47,880 --> 00:21:51,240 Egentligen trodde hon att det var det att göra med något annat. 412 00:21:51,240 --> 00:21:52,720 Självklart gjorde hon det. 413 00:21:53,720 --> 00:21:56,560 - Tycker han alltid om det här? - Ja. 414 00:21:56,560 --> 00:22:01,080 Tydligen, Kevin desperat ville återvända hem 415 00:22:01,080 --> 00:22:02,480 till England, men... 416 00:22:02,480 --> 00:22:04,840 ..George McCann skulle inte befria honom från hans kontrakt. 417 00:22:04,840 --> 00:22:06,120 Kunde han inte förhandla om något? 418 00:22:06,120 --> 00:22:07,720 Hon sa att Kevin försökte, 419 00:22:07,720 --> 00:22:11,600 men Mr McCann kan vara ganska ... skrämmande. 420 00:22:11,600 --> 00:22:13,400 Sa att han inte gillade illojalitet. 421 00:22:13,400 --> 00:22:15,280 Som han var slags straffa Kevin. 422 00:22:15,280 --> 00:22:17,520 Har du sökt offrets lägenhet ännu? 423 00:22:17,520 --> 00:22:19,920 Officer Rose och jag går att göra det direkt efter detta. 424 00:22:19,920 --> 00:22:22,560 Vad har du där? Är det från brottsplatsen? 425 00:22:22,560 --> 00:22:24,760 Åh, ja. Så jag hittade det på offret, 426 00:22:24,760 --> 00:22:27,280 bara instoppad under framsidan av hans hoodie. 427 00:22:28,800 --> 00:22:30,400 Jag tror att det är bara en skräp. 428 00:22:32,560 --> 00:22:34,080 Skytten. 429 00:22:34,080 --> 00:22:36,360 Vilket stjärntecken var Kevin Felton? 430 00:22:36,360 --> 00:22:37,920 Äh... 431 00:22:38,880 --> 00:22:41,760 - 23 april, så... - Oxen. 432 00:22:41,760 --> 00:22:43,080 Så om han var en Oxe, 433 00:22:43,080 --> 00:22:45,120 varför har han en skytt horoskop på honom? 434 00:22:45,120 --> 00:22:49,720 Som jag sa, sir, kanske det är bara en skräp. 435 00:22:49,720 --> 00:22:51,040 Ja, sa du, 436 00:22:51,040 --> 00:22:53,360 men vad gjorde det på honom i första hand? 437 00:22:53,360 --> 00:22:55,480 Jag menar, gjorde det bara råkar fladdra förbi 438 00:22:55,480 --> 00:22:58,120 medan han föll till sin död? Jag tror inte det. 439 00:22:58,120 --> 00:23:00,320 - Något annat? - Jag är på väg över 440 00:23:00,320 --> 00:23:02,280 och prata med min sekreterare, Rosalie. 441 00:23:02,280 --> 00:23:05,960 Hon tillbringade de senaste månaderna arbetar tillsammans med våra misstänkta. 442 00:23:05,960 --> 00:23:07,080 Bra idé, sir. 443 00:23:08,200 --> 00:23:11,120 - Är det det? – En sak till, faktiskt. 444 00:23:11,120 --> 00:23:14,000 Leo Quinn, George McCanns praktikant. 445 00:23:14,000 --> 00:23:16,200 Han är på väg in till stationen. 446 00:23:16,200 --> 00:23:17,440 Varför? 447 00:23:17,440 --> 00:23:20,560 För sergeant Fletcher och officer Rose 448 00:23:20,560 --> 00:23:23,400 upptäckte att han hade ett stort argument med vårt offer 449 00:23:23,400 --> 00:23:25,520 bara några timmar innan han mördades. 450 00:23:25,520 --> 00:23:27,080 Ville du prata med mig? 451 00:23:29,160 --> 00:23:32,240 Så vi kollade Kevin Feltons ekonomi, 452 00:23:32,240 --> 00:23:36,240 och vi vet att han drack på Shades bar sen lördagskväll. 453 00:23:36,240 --> 00:23:37,760 Det är Kevin. 454 00:23:37,760 --> 00:23:40,040 Våra officerare pratade också med bartendern, 455 00:23:40,040 --> 00:23:44,880 och han säger att han såg Kevin ha en mycket het konversation 456 00:23:44,880 --> 00:23:47,200 med en man som matchar din beskrivning. 457 00:23:47,200 --> 00:23:50,400 Och om jag inte har fel, Jag tror att det är du, där? 458 00:23:50,400 --> 00:23:53,160 Jag skulle inte säga att det gick som värmde mellan oss. 459 00:23:57,360 --> 00:23:59,840 Jag menar, jag kan se hur det ser ut, men... 460 00:24:01,360 --> 00:24:03,960 ..Jag kan lova dig, det var det verkligen allt kyla mellan oss. 461 00:24:05,000 --> 00:24:06,120 Åh? Um... 462 00:24:07,280 --> 00:24:09,960 Är du chill? 463 00:24:12,160 --> 00:24:14,360 Okej, titta, Leo, jag går att säga dig något, 464 00:24:14,360 --> 00:24:17,200 och jag vill att du lyssnar noga innan du svarar, 465 00:24:17,200 --> 00:24:20,240 för just nu är du i fara att se ut som lite av en idiot. 466 00:24:20,240 --> 00:24:23,280 Nu har läppläsaren inte haft en chans att undersöka detta 467 00:24:23,280 --> 00:24:25,560 ordentligt ännu, men när de gör det, 468 00:24:25,560 --> 00:24:27,760 de kommer att veta exakt vad som sades där. 469 00:24:27,760 --> 00:24:29,840 Vi bråkade om något Kevin visste, 470 00:24:29,840 --> 00:24:31,160 hade fått reda på... 471 00:24:32,640 --> 00:24:35,480 - ..om min pappa. - Vem är din pappa? 472 00:24:35,480 --> 00:24:37,160 George McCann. 473 00:24:38,840 --> 00:24:40,960 Han ville inte ha folk veta om det. 474 00:24:40,960 --> 00:24:42,960 Han ville inte ha folk trodde att han tog på mig 475 00:24:42,960 --> 00:24:45,400 - bara för att jag är hans son. - Okej. 476 00:24:45,400 --> 00:24:50,000 Och vad hade Kevin fått reda på om din pappa? 477 00:24:50,000 --> 00:24:52,200 Var det något om att han är korrupt? 478 00:24:52,200 --> 00:24:53,600 Ta emot betalningar? 479 00:24:53,600 --> 00:24:57,240 Vad? Kevin var hotfull att avslöja detta? 480 00:24:57,240 --> 00:24:59,240 Var det det han syftade på 481 00:24:59,240 --> 00:25:01,600 när han berättade för Rosalie vill han ha det över? 482 00:25:01,600 --> 00:25:04,000 Kevin sa att pappa skulle komma. 483 00:25:05,760 --> 00:25:07,840 Och det var därför jag tappade det som jag gjorde. 484 00:25:07,840 --> 00:25:09,800 Och sedan följde du efter honom till regeringshuset 485 00:25:09,800 --> 00:25:12,480 för du var orolig för vad han skulle säga till polisen? 486 00:25:12,480 --> 00:25:15,160 Jag menar, det är ganska starkt motiv, eller hur? 487 00:25:15,160 --> 00:25:17,480 Nej. 488 00:25:17,480 --> 00:25:20,640 Nej! Titta, jag var arg, och jag var orolig, 489 00:25:20,640 --> 00:25:22,120 Jag ska erkänna det, men... 490 00:25:23,680 --> 00:25:25,600 ..inte så mycket att jag skulle gå och döda honom. 491 00:25:25,600 --> 00:25:27,440 Och jag var inte i närheten av det taket, 492 00:25:27,440 --> 00:25:28,840 så jag kunde inte ha gjort det. 493 00:25:31,400 --> 00:25:33,080 Pojke! 494 00:25:33,080 --> 00:25:35,560 Kevin Felton gillade visst hans pizza. 495 00:25:35,560 --> 00:25:38,920 Jag tror att han var ensam, du vet. Hade inga vänner här. 496 00:25:38,920 --> 00:25:42,320 Var bara inne hela dagen spela spel, äta pizza. 497 00:25:45,440 --> 00:25:47,200 Jag menar, nu tänker jag på det... 498 00:25:48,440 --> 00:25:50,160 ..Jag skulle kunna vänja mig vid det, du vet! 499 00:25:52,720 --> 00:25:55,000 Så, Sarge, 500 00:25:55,000 --> 00:25:57,360 jag måste veta, 501 00:25:57,360 --> 00:26:00,320 hur var det att vara en officer på Jamaica, va? 502 00:26:00,320 --> 00:26:02,000 Måste ha varit full på, eller hur? 503 00:26:02,000 --> 00:26:04,480 Som en riktigt dålig man, va? 504 00:26:04,480 --> 00:26:05,840 En sådan stor ö? 505 00:26:05,840 --> 00:26:07,120 SKATTAR 506 00:26:07,120 --> 00:26:09,400 Tja, Kingston stad har definitivt 507 00:26:09,400 --> 00:26:11,480 - ett liv om det, vet du? - Hmm. 508 00:26:11,480 --> 00:26:13,440 Hmm, det finns alltid något går ner 509 00:26:13,440 --> 00:26:15,000 du måste hålla utkik efter. 510 00:26:16,280 --> 00:26:17,680 Vad fick dig att komma tillbaka? 511 00:26:18,960 --> 00:26:21,320 Åh, jag vet inte. jag... 512 00:26:22,360 --> 00:26:24,960 Det kändes bara som rätt tid, antar jag. 513 00:26:27,520 --> 00:26:29,360 Mm. Mm. 514 00:26:30,720 --> 00:26:31,840 Hmm... 515 00:26:31,840 --> 00:26:33,360 Det finns inget i papperskorgen. 516 00:26:33,360 --> 00:26:34,920 Han måste nyligen ha tömt den. 517 00:26:34,920 --> 00:26:36,520 Kan du gå och kolla soporna utanför? 518 00:26:36,520 --> 00:26:37,760 Jag har det. 519 00:26:37,760 --> 00:26:39,400 Det är en del supersmart 520 00:26:39,400 --> 00:26:41,560 Jamaicanskt tänkande pågår va? 521 00:26:42,560 --> 00:26:43,640 Äh-ha. 522 00:26:50,880 --> 00:26:53,040 Tack för att du pratade med mig. 523 00:26:55,560 --> 00:26:58,880 Det var Leo Quinns mamma, Angela, tillbaka i Storbritannien. 524 00:26:58,880 --> 00:27:00,560 Tänkte se om hon kunde berätta vad som helst 525 00:27:00,560 --> 00:27:02,880 - om Leo och hans far. - Och? 526 00:27:04,000 --> 00:27:07,120 Hon och George har varit det främmande länge. 527 00:27:07,120 --> 00:27:10,160 Han var egentligen inte en stor del av Leos liv när han växte upp. 528 00:27:10,160 --> 00:27:12,400 Så varför hamnade George ge honom ett jobb här ute? 529 00:27:12,400 --> 00:27:13,840 Det var inte Georges val. 530 00:27:13,840 --> 00:27:16,160 Låter som Leo alltid ville följa 531 00:27:16,160 --> 00:27:17,840 i sin fars fotspår. 532 00:27:17,840 --> 00:27:20,400 Kanske avgudade honom lite. 533 00:27:21,440 --> 00:27:24,560 - Vad har du? - Misstänktes telefonregister, 534 00:27:24,560 --> 00:27:26,760 och en hel del aktivitet mordnatten. 535 00:27:26,760 --> 00:27:29,240 Först ringer Leo George klockan 3:09, 536 00:27:29,240 --> 00:27:30,480 förmodligen för att låta honom veta 537 00:27:30,480 --> 00:27:33,320 att Kevin hotade att avslöja sin korruption. 538 00:27:33,320 --> 00:27:35,160 Sedan blir George rak på fläkten till Deborah. 539 00:27:35,160 --> 00:27:36,280 Vi har en situation. 540 00:27:37,360 --> 00:27:38,840 Och igen, 40 minuter senare. 541 00:27:38,840 --> 00:27:40,600 Jag menar, det finns definitivt något skumt 542 00:27:40,600 --> 00:27:42,000 pågår mellan dem. 543 00:27:40,600 --> 00:27:42,000 FORDON DRAR UPP 544 00:27:42,000 --> 00:27:44,600 Men vilken knuffade ner Kevin från taket 545 00:27:44,600 --> 00:27:46,440 och hur de lyckades göra det när ingen av dem 546 00:27:46,440 --> 00:27:48,640 var någonstans nära honom - har inte en scooby. 547 00:27:49,680 --> 00:27:51,280 Vänta, ser ut som sökningen 548 00:27:51,280 --> 00:27:53,920 av Kevin Feltons lägenhet har visat sig fruktbart. 549 00:27:53,920 --> 00:27:57,120 Här har vi väska nummer ett. 550 00:27:57,120 --> 00:27:59,040 Och du tänker förmodligen, 551 00:27:59,040 --> 00:28:01,600 "Varför kallar jag det väska nummer ett?" 552 00:28:01,600 --> 00:28:04,000 Det är för att inuti det... 553 00:28:04,000 --> 00:28:05,920 ..är väska nummer två. 554 00:28:05,920 --> 00:28:08,760 Vi kollade. Det är samma sak konfidentiella avfallssäckar 555 00:28:08,760 --> 00:28:10,680 som de som de använder på regeringshuset. 556 00:28:10,680 --> 00:28:15,120 Du undrar säkert, "Vad finns i väska nummer två?" 557 00:28:22,640 --> 00:28:24,320 SEB SUCKAR 558 00:28:22,640 --> 00:28:24,320 Du vet 559 00:28:24,320 --> 00:28:26,400 du måste städa allt detta, officer Rose? 560 00:28:26,400 --> 00:28:29,840 - Ja, jag vet, men det var värt det. - FRITAR 561 00:28:29,840 --> 00:28:32,240 OK, så varför gjorde vårt offer 562 00:28:32,240 --> 00:28:35,600 ta detta konfidentiellt strimlade avfall till sitt hus 563 00:28:35,600 --> 00:28:36,880 och sedan slänga den? 564 00:28:36,880 --> 00:28:39,880 Min tanke är att Kevin Felton letade efter något - 565 00:28:39,880 --> 00:28:41,480 ett dokument som hade strimlats. 566 00:28:41,480 --> 00:28:43,880 Men det faktum att han lade sedan allt detta 567 00:28:43,880 --> 00:28:45,480 tillbaka i soptunnan 568 00:28:45,480 --> 00:28:48,440 kunde antyda att han kanske hittade vad han letade efter. 569 00:28:49,600 --> 00:28:52,120 - Det är möjligt. - Så var är det då? 570 00:28:53,080 --> 00:28:56,880 Om Kevin Felton gick ihop något slags dokument, 571 00:28:56,880 --> 00:28:58,360 vad gör han med den? 572 00:28:58,360 --> 00:29:00,040 Om han inte hade det på sig 573 00:29:00,040 --> 00:29:02,240 när han gick till regeringshuset igår. 574 00:29:02,240 --> 00:29:03,920 Men det handlade inte om hans person. 575 00:29:03,920 --> 00:29:05,880 Och alla misstänkta genomsöktes 576 00:29:05,880 --> 00:29:07,200 innan de gick regeringshuset, 577 00:29:07,200 --> 00:29:09,200 så ingen tog den med sig. 578 00:29:09,200 --> 00:29:11,360 Då kan den fortfarande finnas där. 579 00:29:12,320 --> 00:29:15,640 Okej, först på morgonen, vi måste genomsöka den byggnaden. 580 00:29:20,920 --> 00:29:22,080 Hur gick det med polisen? 581 00:29:23,760 --> 00:29:25,200 Jag tror att de är på dig. 582 00:29:35,160 --> 00:29:38,320 Catherine, träffa Mattie Fletcher. 583 00:29:38,320 --> 00:29:39,680 Hon är vår nya sergeant. 584 00:29:39,680 --> 00:29:41,960 Hon har precis flyttat från Jamaica! 585 00:29:41,960 --> 00:29:45,560 Kul att träffa dig, Mattie, 586 00:29:45,560 --> 00:29:48,920 men jag tror att vi har träffats förut. 587 00:29:48,920 --> 00:29:50,960 Jag växte faktiskt upp här i Saint Marie, 588 00:29:50,960 --> 00:29:53,320 och jag kan ha kommit hit ett par gånger 589 00:29:53,320 --> 00:29:54,600 när jag var tonåring. 590 00:29:54,600 --> 00:29:58,360 Och du, du kanske har sparkat mig ut ett par gånger 591 00:29:58,360 --> 00:30:00,400 för att inte vara gammal nog. 592 00:30:00,400 --> 00:30:05,400 Jag minns. Du och din vänner skulle göra mig galen. 593 00:30:05,400 --> 00:30:09,440 Jag är så ledsen. Jag lovar Jag mår så mycket bättre nu. 594 00:30:09,440 --> 00:30:10,800 Mm. 595 00:30:13,960 --> 00:30:15,360 Ursäkta mig ett ögonblick. 596 00:30:20,440 --> 00:30:21,760 Hej främling! 597 00:30:23,160 --> 00:30:25,520 - Välkommen hem. - Ah... 598 00:30:25,520 --> 00:30:27,480 BÅDA FRITAR 599 00:30:27,480 --> 00:30:30,720 Det är så bra att se dig. 600 00:30:30,720 --> 00:30:33,280 Jag är så glad att du är tillbaka på Saint Marie, 601 00:30:33,280 --> 00:30:35,400 - där du hör hemma. - Ah! 602 00:30:35,400 --> 00:30:36,960 Det har inte varit samma sak utan dig. 603 00:30:36,960 --> 00:30:38,480 Jag har missat det här! 604 00:30:38,480 --> 00:30:39,840 Och ditt jobb också. 605 00:30:41,200 --> 00:30:43,880 Jag ångrar inte efter att ha haft lite tid borta, 606 00:30:43,880 --> 00:30:45,600 spenderar det med Andrina. 607 00:30:45,600 --> 00:30:50,160 Men jag insåg att det finns mer Jag måste ge till den här ön. 608 00:30:51,640 --> 00:30:54,360 Men kanske inte returen som du tänkt dig, 609 00:30:54,360 --> 00:30:56,120 - nej? - Mm. 610 00:30:57,920 --> 00:31:01,360 Jag har haft kontakter med George McCann som borgmästare. 611 00:31:02,560 --> 00:31:06,080 Han är vad engelsmännen skulle kalla ett dåligt ägg. 612 00:31:06,080 --> 00:31:09,440 Jag vet inte allt han har gjort ännu, 613 00:31:09,440 --> 00:31:11,200 men jag vet nog. 614 00:31:11,200 --> 00:31:13,000 Och faktum som han har dirigerat 615 00:31:13,000 --> 00:31:14,760 hans otrevliga affärer 616 00:31:14,760 --> 00:31:17,760 på en av denna ö mest respekterade byggnader... 617 00:31:18,720 --> 00:31:19,960 Det är inte rätt. 618 00:31:21,160 --> 00:31:23,000 Jag vill att det här fallet ska lösas, 619 00:31:23,000 --> 00:31:25,080 och jag vill ha bort honom och hans team. 620 00:31:26,160 --> 00:31:29,400 Den byggnaden, den här ön... förtjänar bättre. 621 00:31:36,440 --> 00:31:38,120 Solomon, välkommen. 622 00:31:38,120 --> 00:31:39,240 Kom in, man. 623 00:31:39,240 --> 00:31:41,560 En liten sak för oss att knyta an till, 624 00:31:41,560 --> 00:31:42,920 den gamla dödsdjävulen. 625 00:31:42,920 --> 00:31:43,960 HAN FRITAR 626 00:31:45,080 --> 00:31:47,360 Borde det inte ha varit en etikett på detta, tror du? 627 00:31:47,360 --> 00:31:48,560 Det är vintage. 628 00:31:48,560 --> 00:31:51,040 Du får aldrig en etikett med rätt gamla grejer. 629 00:31:51,040 --> 00:31:53,160 Åh, om du säger så. 630 00:31:56,680 --> 00:31:57,920 KORK POPS 631 00:31:57,920 --> 00:31:59,040 DRYCK HÄLLER 632 00:31:59,040 --> 00:32:00,480 Varsågod. 633 00:32:01,720 --> 00:32:04,320 Tja, det här är en sötsak liten plats du har. 634 00:32:04,320 --> 00:32:05,720 Jag vet, eller hur? 635 00:32:05,720 --> 00:32:08,280 Kom med jobbet. 636 00:32:08,280 --> 00:32:10,280 Och hur hamnade du vara detektiv? 637 00:32:10,280 --> 00:32:12,080 Var det alltid vad ville du göra? 638 00:32:13,120 --> 00:32:14,280 Tja... 639 00:32:14,280 --> 00:32:15,640 ..typ. 640 00:32:15,640 --> 00:32:17,600 Jag gillade verkligen... 641 00:32:17,600 --> 00:32:19,920 ..att lösa saker när jag var liten. 642 00:32:19,920 --> 00:32:23,680 Flytta runt i fosterfamiljer och vårdhem, 643 00:32:23,680 --> 00:32:25,800 det skulle alltid finnas några slagsmål bryter ut 644 00:32:25,800 --> 00:32:27,200 eller saker som försvinner 645 00:32:27,200 --> 00:32:29,560 eller barn som flyr. 646 00:32:29,560 --> 00:32:31,600 Men jag skulle alltid vara den att reda ut saker 647 00:32:31,600 --> 00:32:33,320 och rätta till saker, vet du? 648 00:32:33,320 --> 00:32:34,960 Ja. 649 00:32:34,960 --> 00:32:36,920 Du har gjort det bra. 650 00:32:36,920 --> 00:32:38,360 Du borde vara stolt. 651 00:32:38,360 --> 00:32:40,120 Åh, tack. Jag är. 652 00:32:42,920 --> 00:32:44,600 åh! Wow! 653 00:32:42,920 --> 00:32:44,600 SKATTAR 654 00:32:46,720 --> 00:32:49,000 CHOKES 655 00:32:51,960 --> 00:32:54,600 Så, hur är det med dig, kompis? 656 00:32:54,600 --> 00:32:56,400 - Vad har du för jobb? - Åh! 657 00:32:56,400 --> 00:32:59,600 Du vet, det och det. Lite köp och försäljning. 658 00:32:59,600 --> 00:33:01,680 Men det har jag inte riktigt hittat min grej ännu. 659 00:33:01,680 --> 00:33:03,040 Inte som du har. 660 00:33:03,040 --> 00:33:06,640 Tja, att hitta din grej kan ta tid, eller hur? 661 00:33:08,000 --> 00:33:09,520 Lyssna, man. 662 00:33:09,520 --> 00:33:12,440 Jag är ledsen att det var så hektisk igår kväll, 663 00:33:12,440 --> 00:33:14,440 men jag är glad att vi gör det här. 664 00:33:14,440 --> 00:33:15,680 Rakt upp. 665 00:33:16,880 --> 00:33:19,040 Jag också, Solomon. Jag också. 666 00:33:19,040 --> 00:33:21,720 Kalla mig Sol, eller hur? 667 00:33:21,720 --> 00:33:23,280 Sol. 668 00:33:27,080 --> 00:33:28,480 SOLOMON SUCKAR 669 00:33:37,880 --> 00:33:41,760 - Godmorgon, Naomi. - Morgon, sir. 670 00:33:41,760 --> 00:33:43,040 Hur mår du? 671 00:33:43,040 --> 00:33:45,440 Bra, ja. 672 00:33:46,560 --> 00:33:48,080 Riktigt bra, faktiskt. 673 00:33:48,080 --> 00:33:50,640 Det gick bättre med din bror igår kväll? 674 00:33:50,640 --> 00:33:52,480 Ja, definitivt. 675 00:33:52,480 --> 00:33:56,600 Jag menar, det var riktigt bra att ha lite ordentlig tid tillsammans, vet du? 676 00:33:57,800 --> 00:34:00,840 Och vi... Vi har precis pratat mycket, 677 00:34:00,840 --> 00:34:02,640 mest om Dorna. 678 00:34:02,640 --> 00:34:04,720 Jag menar, vår mamma. 679 00:34:05,840 --> 00:34:07,080 Ja. 680 00:34:07,080 --> 00:34:10,560 Det var bara riktigt trevligt att höra hur hon var 681 00:34:10,560 --> 00:34:12,200 som mamma, vet du? 682 00:34:13,520 --> 00:34:15,720 Jag är glad för din skull, sir. 683 00:34:17,600 --> 00:34:18,960 Så! 684 00:34:18,960 --> 00:34:22,040 Vi har utskrifterna genom från läppläsaren. 685 00:34:22,040 --> 00:34:23,400 Åh, rätt, ja. Och? 686 00:34:23,400 --> 00:34:26,960 Det är ungefär som Leo sa, förutom en sak - 687 00:34:26,960 --> 00:34:29,240 nämna vid ett tillfälle av en lagfart 688 00:34:29,240 --> 00:34:31,040 för en fastighet som höll på att utvecklas. 689 00:34:31,040 --> 00:34:33,360 Men Kevin vänder ryggen till så fort han säger det 690 00:34:33,360 --> 00:34:34,960 så det är allt jag har. 691 00:34:34,960 --> 00:34:37,640 Jag bara undrade om det är dokumentet 692 00:34:37,640 --> 00:34:40,680 Kevin letade efter i det konfidentiella avfallet. 693 00:34:40,680 --> 00:34:43,080 Jag har frågat Mattie och Seb att hålla utkik 694 00:34:43,080 --> 00:34:44,600 när du söker Government House. 695 00:34:44,600 --> 00:34:45,760 Bra jobbat. 696 00:34:47,280 --> 00:34:48,720 Ah! Morgon, herr kommissionär. 697 00:34:48,720 --> 00:34:51,920 Rosalie och jag har något till nytta för utredningen. 698 00:34:55,920 --> 00:34:57,200 Det är en hemlös kille 699 00:34:57,200 --> 00:34:59,520 som ofta sover på torget 700 00:34:59,520 --> 00:35:01,000 utanför regeringshuset. 701 00:35:01,000 --> 00:35:02,640 Han heter Lloyd, 702 00:35:02,640 --> 00:35:04,840 och jag såg honom där när jag kom, 703 00:35:04,840 --> 00:35:06,600 natten hände allt. 704 00:35:06,600 --> 00:35:08,200 Så han är ett möjligt vittne? 705 00:35:08,200 --> 00:35:09,800 Vi gick för att besöka honom. 706 00:35:09,800 --> 00:35:12,640 Han hade helt klart kommit in lite pengar nyligen. 707 00:35:12,640 --> 00:35:15,400 Han hade nya kläder på sig. Han sa... 708 00:35:15,400 --> 00:35:19,000 ..för två nätter sedan, han hade fått 500 dollar 709 00:35:19,000 --> 00:35:21,240 att gå och sova någon annanstans 710 00:35:21,240 --> 00:35:23,960 av en kvinna som matchar Deborah Shelmans beskrivning. 711 00:35:23,960 --> 00:35:25,920 Hon betalade honom. 712 00:35:25,920 --> 00:35:28,720 Så han var inte där för att bevittna 713 00:35:28,720 --> 00:35:30,480 vad som än var på väg att hända. 714 00:35:30,480 --> 00:35:33,240 Det är vad Deborah gör. 715 00:35:33,240 --> 00:35:36,480 Hon får problem... att försvinna. 716 00:35:36,480 --> 00:35:39,600 Så, som Kevin bevisade att vara ett hot mot George, 717 00:35:39,600 --> 00:35:42,200 gjorde hon det problemet försvinna också? 718 00:35:45,360 --> 00:35:46,600 Det här är löjligt. 719 00:35:46,600 --> 00:35:48,680 jag erkänner, Jag gav mannen några pund. 720 00:35:48,680 --> 00:35:52,400 Några pund? Du gav honom 500 dollar, fru Shelman. 721 00:35:52,400 --> 00:35:54,280 Men bara för att jag tyckte synd om honom. 722 00:35:54,280 --> 00:35:56,120 Jag sa aldrig att han hade det att flytta någon annanstans. 723 00:35:56,120 --> 00:35:57,440 Han säger att du gjorde det. 724 00:35:57,440 --> 00:35:59,640 Allt jag sa var att jag hoppas han kan hitta någonstans 725 00:35:59,640 --> 00:36:02,480 bekvämare att sova med pengarna jag gav honom. 726 00:36:02,480 --> 00:36:04,080 Han måste ha missuppfattat. 727 00:36:04,080 --> 00:36:07,320 Och din roll är väl avlönat, eller hur? 728 00:36:07,320 --> 00:36:10,280 Åh, vi kollade företagets ekonomi. 729 00:36:10,280 --> 00:36:14,320 Du verkar få många bonusar. 730 00:36:14,320 --> 00:36:15,880 Det spelar roll för honom att folk är lojala, 731 00:36:15,880 --> 00:36:17,080 och han belönar dem för det. 732 00:36:17,080 --> 00:36:21,600 Okej, så vad är din officiella jobbtitel, Ms Shelman? 733 00:36:21,600 --> 00:36:24,040 Jag är Georges operationschef. 734 00:36:24,040 --> 00:36:25,760 Åh, verksamhetschef. 735 00:36:25,760 --> 00:36:28,280 Och vad innebär det, exakt? 736 00:36:28,280 --> 00:36:29,440 Allt och allt, 737 00:36:29,440 --> 00:36:31,800 men inte, för jag tror det är dit du är på väg, 738 00:36:31,800 --> 00:36:33,160 knuffa ner en man från ett tak. 739 00:36:33,160 --> 00:36:36,120 Du har rätt att George betalar mig bra, 740 00:36:36,120 --> 00:36:38,000 men det räcker inte för mig att döda för honom. 741 00:36:39,320 --> 00:36:40,600 Om det inte finns något annat... 742 00:36:43,360 --> 00:36:44,480 Hmm. 743 00:36:46,720 --> 00:36:48,960 Låt oss se vad sökningen har visat sig. 744 00:36:59,040 --> 00:37:00,280 George, det är jag. 745 00:37:00,280 --> 00:37:03,240 Polisen får varmare. Mycket varmare. 746 00:37:05,360 --> 00:37:07,080 Det finns ingenting här som vi kunde hitta 747 00:37:07,080 --> 00:37:08,200 det är som en lagfart 748 00:37:08,200 --> 00:37:10,280 eller andra dokument som har strimlats, 749 00:37:10,280 --> 00:37:13,040 men det enda av intresse var detta. 750 00:37:13,040 --> 00:37:15,040 Det här är grundplanerna 751 00:37:15,040 --> 00:37:17,680 för ett boutiquehotell utveckling. 752 00:37:17,680 --> 00:37:20,760 De har en pool, spa, restaurang. 753 00:37:20,760 --> 00:37:23,400 Trevlig. Mycket bougie. 754 00:37:23,400 --> 00:37:25,640 DÖRR BUZZER 755 00:37:23,400 --> 00:37:25,640 Jag tar det. 756 00:37:27,800 --> 00:37:29,960 Det finns bara det inga detaljer om det. 757 00:37:29,960 --> 00:37:34,120 Ingen arkitekt nämndes, ingen adress, namn på utvecklare... 758 00:37:34,120 --> 00:37:37,280 Och alla andra projekt här har de detaljerna... 759 00:37:38,760 --> 00:37:40,320 ..förutom detta. 760 00:37:40,320 --> 00:37:41,600 Det får mig bara att tänka 761 00:37:41,600 --> 00:37:43,480 att det är något de försöker gömma sig. 762 00:37:54,560 --> 00:37:55,960 Vem stod vid dörren tidigare? 763 00:37:55,960 --> 00:37:58,640 Bara någon kille. Ville att jag skulle flytta cykeln. 764 00:37:58,640 --> 00:38:00,000 Det blockerade honom. 765 00:38:03,880 --> 00:38:05,320 Något fel, Sarge? 766 00:38:06,480 --> 00:38:07,720 Kanske. 767 00:38:20,240 --> 00:38:22,840 Så, Sarge, vad letar vi efter? 768 00:38:22,840 --> 00:38:24,800 Något är inte vettigt. 769 00:38:24,800 --> 00:38:26,760 Kanske den där killen distraherade dig 770 00:38:26,760 --> 00:38:28,440 så att någon kunde slinka in och gömma sig 771 00:38:28,440 --> 00:38:30,720 - medan du flyttade cykeln. - Ah... 772 00:38:30,720 --> 00:38:33,240 Jag visste att något inte stod rätt till, vet du? 773 00:38:33,240 --> 00:38:34,520 Pojke! 774 00:38:34,520 --> 00:38:36,880 Okej. Jag ska kolla här, Sarge. 775 00:38:44,360 --> 00:38:46,480 Jag visste det! FORDONET VARVAR UTANFÖR 776 00:38:46,480 --> 00:38:49,880 DI Wilson från Sergeant Fletcher! 777 00:38:49,880 --> 00:38:51,960 George McCann bröt precis in i regeringshuset. 778 00:38:51,960 --> 00:38:54,040 Sett gå ut genom den bakre brandtrappan. 779 00:38:54,040 --> 00:38:56,080 Han är i en grå cabriolet, licensnummer 780 00:38:56,080 --> 00:38:58,360 Charlie Zulu 2-1-7 Foxtrot Hotel. 781 00:38:58,360 --> 00:39:00,360 På väg österut längs Main Road. 782 00:39:00,360 --> 00:39:01,960 Kommer att fortsätta. Över. 783 00:39:00,360 --> 00:39:01,960 SIRENER VÅR 784 00:39:01,960 --> 00:39:03,080 - Polis! - Okej, Mattie. 785 00:39:03,080 --> 00:39:04,680 Mottagen. Över. 786 00:39:12,920 --> 00:39:15,240 Vi håller på, Mattie. Du kan stå ner. Över. 787 00:39:17,040 --> 00:39:19,000 Sergeant Fletcher, får du? Över. 788 00:39:20,120 --> 00:39:22,600 Sergeant Fletcher, du kan stå ner nu. Över. 789 00:39:32,080 --> 00:39:34,000 DÄCKSKRIKA 790 00:39:34,000 --> 00:39:36,480 SIRENER VÅR 791 00:39:36,480 --> 00:39:38,080 Vad fan gör hon? 792 00:39:43,440 --> 00:39:45,240 Mr McCann, 793 00:39:45,240 --> 00:39:47,800 Jag behöver att du kliver ut av fordonet, tack. 794 00:39:51,840 --> 00:39:55,280 Sergeant Fletcher, är du okej? 795 00:39:56,440 --> 00:39:58,160 Sergeant Fletcher?! 796 00:39:58,160 --> 00:39:59,800 Ja, nej, ja. 797 00:39:59,800 --> 00:40:01,480 Jag är okej. Jag... Jag mår bra. 798 00:40:02,760 --> 00:40:04,720 - Det var verkligen inte kul. - Jag försökte bara... 799 00:40:04,720 --> 00:40:05,840 Inte nu. 800 00:40:05,840 --> 00:40:06,920 Inspektör! 801 00:40:08,240 --> 00:40:09,360 Vi gör det här senare. 802 00:40:13,440 --> 00:40:16,400 Jag tror att detta är vad Kevin Felton hade hittat. 803 00:40:16,400 --> 00:40:18,920 Det är en lagfart - men se vart det är till. 804 00:40:20,480 --> 00:40:22,240 Regeringshuset. 805 00:40:22,240 --> 00:40:23,680 Ingen arkitekt nämndes, 806 00:40:23,680 --> 00:40:25,720 ingen adress, namn på utvecklare... 807 00:40:25,720 --> 00:40:29,000 Du skulle riva den, eller så gott som. 808 00:40:29,000 --> 00:40:30,440 Förvandla det till ett hotell. 809 00:40:35,480 --> 00:40:37,080 kommissionär, 810 00:40:37,080 --> 00:40:39,600 det finns en utveckling du behöver veta om. 811 00:40:39,600 --> 00:40:42,320 Som jag är säker på du är medveten om, mr McCann, 812 00:40:42,320 --> 00:40:46,040 Jag har en detektiv och två uniformerade officerare 813 00:40:46,040 --> 00:40:49,160 på din advokatbyrå med en husrannsakan. 814 00:40:49,160 --> 00:40:51,120 De har redan avslöjat 815 00:40:51,120 --> 00:40:54,760 ytterligare bevis bekräftar våra misstankar. 816 00:40:54,760 --> 00:40:57,960 Okej, slå mig med det du har, 817 00:40:57,960 --> 00:40:59,880 och jag ska berätta om du är nära. 818 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 Du och ditt team var övertygade 819 00:41:02,560 --> 00:41:05,240 att landet Regeringshuset sitter på 820 00:41:05,240 --> 00:41:08,280 ägdes faktiskt inte av regeringen. 821 00:41:08,280 --> 00:41:10,800 Det enda lagfart som finns 822 00:41:10,800 --> 00:41:12,840 visade att den tillhörde en bonde 823 00:41:12,840 --> 00:41:16,040 som gick bort i början av 1900-talet. 824 00:41:16,040 --> 00:41:19,040 Med tvivelaktiga manövrer, 825 00:41:19,040 --> 00:41:22,400 du försökte göra ett landgrepp. 826 00:41:22,400 --> 00:41:25,520 Det finns inget tveksamt om det. 827 00:41:25,520 --> 00:41:27,640 Det var allt inombords lagens gränser - 828 00:41:27,640 --> 00:41:30,240 men låt oss inte dela hårstrån. Som du var. 829 00:41:30,240 --> 00:41:34,080 Ett förlorat lagfart det ersatte den du hade. 830 00:41:35,400 --> 00:41:38,920 Det visade landet lagligen förvärvats 831 00:41:38,920 --> 00:41:43,360 av Saint Marie regeringen 1929, 832 00:41:43,360 --> 00:41:46,560 det är därför du fortsatte med att förstöra den. 833 00:41:46,560 --> 00:41:48,840 Tyvärr för dig, 834 00:41:48,840 --> 00:41:50,640 Kevin Felton hade misstankar. 835 00:41:50,640 --> 00:41:52,880 Han hämtade dokumentet, satte ihop det, 836 00:41:52,880 --> 00:41:55,840 och räknat ut vad du höll på med. 837 00:41:55,840 --> 00:41:58,720 Det var därför du mördade honom 838 00:41:58,720 --> 00:42:01,960 innan han kunde avslöja sanningen. 839 00:42:01,960 --> 00:42:06,320 Du har 99% rätt. Jag erkänner att jag hade stora planer 840 00:42:06,320 --> 00:42:08,760 för den gamla reliken av en byggnad. 841 00:42:08,760 --> 00:42:10,560 Skulle ha varit en guldgruva. 842 00:42:10,560 --> 00:42:13,360 Och ja, jag kanske spelade lite snabb och lös 843 00:42:13,360 --> 00:42:14,920 med planlagarna här, 844 00:42:14,920 --> 00:42:17,880 så fortsätt och ladda mig med vad som helst. 845 00:42:17,880 --> 00:42:20,560 Jag låter min advokat utöva sin magi, för - 846 00:42:20,560 --> 00:42:24,560 och du borde veta detta - han är bra på det. Mycket bra. 847 00:42:24,560 --> 00:42:29,000 Låt oss nu gå vidare till 1% du har fel om. 848 00:42:29,000 --> 00:42:31,280 Kevin Feltons död. 849 00:42:31,280 --> 00:42:33,560 Som ni vet, kommissionär Patterson, 850 00:42:33,560 --> 00:42:35,320 jag, Debs, Leo, 851 00:42:35,320 --> 00:42:37,680 ingen av oss var på taket när det hände, 852 00:42:37,680 --> 00:42:41,040 så hur, på något sätt, kan det vara mord? 853 00:42:45,000 --> 00:42:47,560 Han har rätt. 854 00:42:47,560 --> 00:42:50,040 Alla våra misstänkta har det perfekta alibit. 855 00:42:50,040 --> 00:42:51,280 Mig. 856 00:42:51,280 --> 00:42:53,200 Vi är längre bort från att lösa detta mord 857 00:42:53,200 --> 00:42:55,240 som vi var i början av ärendet. 858 00:42:55,240 --> 00:42:56,680 FORDON DRAR UPP 859 00:42:58,320 --> 00:43:01,280 - Vad? - Det är en man med en flamingo 860 00:43:01,280 --> 00:43:03,480 fastspänd på baksidan av sin bil. 861 00:43:03,480 --> 00:43:05,960 Ah, ja. Det är, um... 862 00:43:05,960 --> 00:43:08,040 ..min bror. Min halvbror. 863 00:43:10,800 --> 00:43:14,080 Jag ska ge dig lite tid. 864 00:43:14,080 --> 00:43:15,120 Hmm. 865 00:43:16,600 --> 00:43:18,560 Mervin, min man! 866 00:43:18,560 --> 00:43:20,160 Hur går det? 867 00:43:20,160 --> 00:43:22,040 Det var en fin gammal kväll vi hade igår kväll. 868 00:43:22,040 --> 00:43:24,000 Ja. Ja, det var det verkligen! 869 00:43:22,040 --> 00:43:24,000 FRITAR 870 00:43:24,000 --> 00:43:26,080 Vi borde göra det igen någon gång snart. 871 00:43:26,080 --> 00:43:27,880 Låt oss fortsätta dialogen, eller hur? 872 00:43:27,880 --> 00:43:29,440 Ingen fråga. 873 00:43:29,440 --> 00:43:31,440 Så, vad gör du här? 874 00:43:31,440 --> 00:43:34,320 Jag ville prata med dig om något. 875 00:43:34,320 --> 00:43:36,600 – En slags ynnest. - Ja, okej. 876 00:43:36,600 --> 00:43:38,640 jag undrade... 877 00:43:38,640 --> 00:43:40,600 ..du kunde inte låna mig lite pengar? 878 00:43:40,600 --> 00:43:41,960 Bara tillfälligt, typ. 879 00:43:43,280 --> 00:43:44,880 Um... 880 00:43:44,880 --> 00:43:47,920 Ja, visst. vad är det? 50? 100? 881 00:43:47,920 --> 00:43:50,680 Två... tusen. 882 00:43:50,680 --> 00:43:53,000 2 000 dollar? 883 00:43:55,360 --> 00:43:57,880 Sol, det är inte lite. 884 00:43:57,880 --> 00:44:00,080 - Det är... - Eh, grejen är att 885 00:44:00,080 --> 00:44:01,760 det finns ett par av affärsmöjligheter 886 00:44:01,760 --> 00:44:03,800 mogna för investeringar som kommer min väg. 887 00:44:03,800 --> 00:44:05,800 Jag kommer tillbaka till dig på nolltid. 888 00:44:05,800 --> 00:44:09,320 Jag tror inte att jag har det den typen av pengar att låna ut. 889 00:44:09,320 --> 00:44:12,040 - Jag vet att vi är bröder, men... - Hej! - ..Jag har bara... 890 00:44:13,120 --> 00:44:14,760 Ingen fara, det är coolt. 891 00:44:14,760 --> 00:44:16,880 Alltid värt att fråga, eller hur? 892 00:44:21,160 --> 00:44:22,680 Är det vad allt detta handlar om? 893 00:44:23,960 --> 00:44:26,520 Jag och du? Behövde du bara lite pengar? 894 00:44:26,520 --> 00:44:28,600 Vad? Nej, självklart inte. 895 00:44:28,600 --> 00:44:30,800 Jag vill göra det här på riktigt. Jag tänkte bara... 896 00:44:33,320 --> 00:44:34,480 Jag är ledsen. 897 00:44:38,200 --> 00:44:39,880 Jag, eh, bättre att skjuta. 898 00:44:41,120 --> 00:44:42,480 Ja. 899 00:44:46,240 --> 00:44:47,600 Nästan glömt. 900 00:44:48,680 --> 00:44:50,720 Är det okej om jag nappar förbi din plats 901 00:44:50,720 --> 00:44:53,040 och plocka upp den där flamingon har du tittat efter? 902 00:44:54,400 --> 00:44:55,960 - Är det inte det? - Nej, man. 903 00:44:55,960 --> 00:44:58,720 Det är den andra. De är ett matchande par. 904 00:44:58,720 --> 00:45:00,320 Det var därför jag var tvungen att ta med den här här. 905 00:45:00,320 --> 00:45:01,920 Jag återförenar dem. 906 00:45:01,920 --> 00:45:04,040 Åh, ja, jag förstår... 907 00:45:04,040 --> 00:45:05,760 Ja, hjälp dig själv. 908 00:45:05,760 --> 00:45:07,480 FRITAR 909 00:45:15,040 --> 00:45:16,840 Hur går det med er båda? 910 00:45:18,080 --> 00:45:19,240 Ärligt? 911 00:45:21,040 --> 00:45:22,560 jag vet inte. 912 00:45:22,560 --> 00:45:24,680 Jag menar, just nu, det känns som att vi båda är 913 00:45:24,680 --> 00:45:26,600 kommer på det här med brorsan 914 00:45:26,600 --> 00:45:28,840 från helt olika riktningar. 915 00:45:28,840 --> 00:45:33,160 Tja, det betyder inte det är inte värt att hålla fast vid det. 916 00:45:33,160 --> 00:45:34,360 HORN TUTAR 917 00:45:39,960 --> 00:45:41,320 Flamingon... 918 00:45:41,320 --> 00:45:42,840 Flamingo? 919 00:45:42,840 --> 00:45:44,280 Flamingon! 920 00:45:44,280 --> 00:45:46,000 Tja, det är det, eller hur? 921 00:45:46,000 --> 00:45:47,440 Det är så! 922 00:45:47,440 --> 00:45:48,960 Det är så offret kunde ha varit 923 00:45:48,960 --> 00:45:51,560 knuffade av taket utan att någon är där. 924 00:45:51,560 --> 00:45:53,640 Hur kunde någon pressa Kevin från taket 925 00:45:53,640 --> 00:45:54,840 när han var ensam? 926 00:45:54,840 --> 00:45:56,680 Rosalie ringde mig, orolig, 927 00:45:56,680 --> 00:45:59,480 så jag hoppade in i min bil och jag kom hit så fort jag kunde, 928 00:45:59,480 --> 00:46:01,240 men Kevin... Kevin! 929 00:46:01,240 --> 00:46:02,600 ..låste takdörren. 930 00:46:02,600 --> 00:46:04,320 - Är han fortfarande där uppe? - Ja. 931 00:46:06,520 --> 00:46:07,720 Som jag sa, sir, 932 00:46:07,720 --> 00:46:09,880 det är förmodligen bara en skräp. 933 00:46:09,880 --> 00:46:11,760 Och det förklarar horoskopet! 934 00:46:11,760 --> 00:46:12,920 Horoskopet? 935 00:46:12,920 --> 00:46:15,120 - Horoskopet! - Och flamingon? 936 00:46:15,120 --> 00:46:17,520 Horoskopet och flamingon! Det förklarar allt! 937 00:46:17,520 --> 00:46:20,640 Ja, nästan. Jag måste kolla ett par saker först. 938 00:46:20,640 --> 00:46:23,160 GPS-spåraren på bilen som tog upp dig, 939 00:46:23,160 --> 00:46:25,880 och jag måste ta en titt utanför regeringshuset. 940 00:46:34,840 --> 00:46:37,760 Så vad letar han efter? 941 00:46:34,840 --> 00:46:37,760 BIN KLAMLAR 942 00:46:40,360 --> 00:46:42,480 Jag har ingen aning. 943 00:46:47,600 --> 00:46:49,480 Tja, vad det än är, 944 00:46:49,480 --> 00:46:51,160 Jag tror att han hittade det. 945 00:46:57,800 --> 00:46:59,480 Detta fall, 946 00:46:59,480 --> 00:47:02,440 Jag ska vara ärlig, det har varit tufft. 947 00:47:02,440 --> 00:47:05,640 Vårt offer faller till sin död från ett tak. 948 00:47:05,640 --> 00:47:09,480 Våra tre misstänkta alla har solida alibis... 949 00:47:11,040 --> 00:47:13,200 ..för att du kunde alla redovisas 950 00:47:13,200 --> 00:47:14,440 när det hände. 951 00:47:14,440 --> 00:47:16,680 Den enda förklaringen det är vettigt 952 00:47:16,680 --> 00:47:19,440 är det Kevin Felton hoppade av sig själv. 953 00:47:19,440 --> 00:47:22,560 Det är vad vi har sagt från början. Det var självmord. 954 00:47:22,560 --> 00:47:25,840 Förutom att det inte var det. Det var mord. 955 00:47:25,840 --> 00:47:27,880 Och det vet vi nu 956 00:47:27,880 --> 00:47:30,480 att det var du, Leo Quinn, vem gjorde det. 957 00:47:30,480 --> 00:47:32,400 Men jag var med alla andra när det hände, 958 00:47:32,400 --> 00:47:33,840 som du sa. 959 00:47:33,840 --> 00:47:37,800 Jo, utom det var inte då det hände 960 00:47:37,800 --> 00:47:39,840 eller faktiskt, var det hände. 961 00:47:39,840 --> 00:47:42,800 För vid punkten där Kevin Felton 962 00:47:42,800 --> 00:47:45,960 hördes falla på den bilen, 963 00:47:45,960 --> 00:47:47,080 han var redan död. 964 00:47:48,200 --> 00:47:50,400 Och att få det att se ut det är då och faktiskt 965 00:47:50,400 --> 00:47:53,400 hur det gick till, du... 966 00:47:53,400 --> 00:47:54,960 ..och din far... 967 00:47:54,960 --> 00:47:58,600 ..och Ms Shelman konstruerade en mycket smart plan 968 00:47:58,600 --> 00:48:00,280 som nästan lät oss alla luras. 969 00:48:00,280 --> 00:48:03,960 Du förstår, det var något Jag såg just i eftermiddags. 970 00:48:03,960 --> 00:48:05,960 Någon transporterade något 971 00:48:05,960 --> 00:48:07,400 på baksidan av sin bil, 972 00:48:07,400 --> 00:48:10,560 och det fick mig att tänka hur du kunde ha gjort det 973 00:48:10,560 --> 00:48:13,080 ser ut som att Kevin föll på den bilen när han inte gjorde det. 974 00:48:13,080 --> 00:48:15,400 Sedan kom jag ihåg detta. 975 00:48:15,400 --> 00:48:17,120 Det är ett horoskop, 976 00:48:17,120 --> 00:48:18,360 riven från en tidning, 977 00:48:18,360 --> 00:48:20,720 hittades instoppad i Kevins hoodie. 978 00:48:20,720 --> 00:48:24,320 Och det var då jag började att undra om Kevin inte ramlade 979 00:48:24,320 --> 00:48:25,960 där vi trodde att han gjorde det. 980 00:48:29,200 --> 00:48:30,400 Mr Quinn, 981 00:48:30,400 --> 00:48:34,320 vi vet hans natt mord Kevin berättade för dig 982 00:48:34,320 --> 00:48:38,440 han skulle avslöja sanningen om Mr McCann 983 00:48:38,440 --> 00:48:43,240 göra ett olagligt landgrepp på den byggnaden. 984 00:48:45,720 --> 00:48:48,040 Och så ringde du din far, 985 00:48:48,040 --> 00:48:52,160 och ni åkte båda iväg till regeringshuset, 986 00:48:52,160 --> 00:48:55,440 - där Kevin ringde Rosalie. - Nej, det gjorde jag inte. 987 00:48:55,440 --> 00:48:58,400 - Jag följde inte efter Kevin. - Men det gjorde du, Leo. 988 00:48:58,400 --> 00:49:01,520 Du förstår, jag kollade GPS-spårningen på din bil, 989 00:49:01,520 --> 00:49:07,120 och det visar att du kom fram till Regeringshuset klockan 03:44 990 00:49:07,120 --> 00:49:10,720 och parkerade på baksidan i 26 minuter. 991 00:49:10,720 --> 00:49:12,360 Det var en stor sak för Kevin, 992 00:49:12,360 --> 00:49:14,600 vad han var ska göra den kvällen. 993 00:49:14,600 --> 00:49:17,640 Vi vet att han kände sig skrämd av dig, mr McCann. 994 00:49:17,640 --> 00:49:22,760 Så ringer polisen, avslöjar din korruption, 995 00:49:22,760 --> 00:49:24,840 Jag tror att det vägde tungt på honom. 996 00:49:24,840 --> 00:49:27,680 Men jag måste göra det på min egen tid, okej? 997 00:49:27,680 --> 00:49:30,160 Det är kanske därför han gick till baren först 998 00:49:30,160 --> 00:49:33,080 och tog ett par drinkar den kvällen - 999 00:49:33,080 --> 00:49:34,640 att stålsätta sina nerver - 1000 00:49:34,640 --> 00:49:37,320 eftersom han upptäckte ett brott höll på att begås 1001 00:49:37,320 --> 00:49:39,520 av dig, hans chef, 1002 00:49:39,520 --> 00:49:42,160 och han ville att sanningen skulle komma fram. 1003 00:49:42,160 --> 00:49:44,400 Och att göra det skulle också betyda 1004 00:49:44,400 --> 00:49:47,720 han kunde äntligen lämna hans ensamma liv här 1005 00:49:47,720 --> 00:49:50,120 och flyga hem till England. 1006 00:49:50,120 --> 00:49:51,640 Känner mig orolig, 1007 00:49:51,640 --> 00:49:54,080 han gick upp på taket att få lite luft - 1008 00:49:54,080 --> 00:49:59,080 och när Rosalie gick ner att träffa fru Shelman, 1009 00:49:59,080 --> 00:50:02,320 Mr Quinn, du var också på väg upp till taket. 1010 00:50:02,320 --> 00:50:05,680 Vi får aldrig veta vad hände där uppe den natten. 1011 00:50:05,680 --> 00:50:07,000 Vi antar att du... 1012 00:50:07,000 --> 00:50:08,280 Du kan inte göra det här mot oss. 1013 00:50:08,280 --> 00:50:11,440 .. vädjade till honom, men han vägrade... 1014 00:50:11,440 --> 00:50:13,200 - Du kommer att förstöra oss! - ..att lyssna på dig. 1015 00:50:13,200 --> 00:50:16,240 Allt min fars byggt upp! Hans rykte! 1016 00:50:16,240 --> 00:50:18,040 Han kommer att hamna i fängelse för bedrägeri! 1017 00:50:18,040 --> 00:50:19,520 Aww... 1018 00:50:19,520 --> 00:50:21,160 Och i stundens hetta, 1019 00:50:21,160 --> 00:50:23,480 du sprang på Kevin med lite kraft 1020 00:50:23,480 --> 00:50:24,880 och du knuffade honom. 1021 00:50:26,760 --> 00:50:28,240 Oj! 1022 00:50:29,200 --> 00:50:30,440 PANG 1023 00:50:29,200 --> 00:50:30,440 Mr McCann, 1024 00:50:30,440 --> 00:50:32,520 Jag tror att du kom på regeringshuset 1025 00:50:32,520 --> 00:50:34,800 ungefär samtidigt det hände. 1026 00:50:36,240 --> 00:50:37,680 Vi förstår att du aldrig hade det 1027 00:50:37,680 --> 00:50:39,560 mycket engagemang i din sons liv. 1028 00:50:39,560 --> 00:50:44,000 Så varför inte bara låta polisen ta itu med hans handlingar? 1029 00:50:44,000 --> 00:50:47,160 Varför riskera att engagera sig själv? 1030 00:50:47,160 --> 00:50:52,440 Tja, tänker vi, efter att ha sett vad Leo hade gjort, 1031 00:50:52,440 --> 00:50:54,600 inse den lojalitet han visat 1032 00:50:54,600 --> 00:50:56,280 för att försöka skydda dig, 1033 00:50:56,280 --> 00:50:58,120 du bestämde dig för att hjälpa honom. 1034 00:50:58,120 --> 00:51:01,200 Telefonuppgifter visar det du ringde ditt andra samtal 1035 00:51:01,200 --> 00:51:05,120 till Ms Shelman den kvällen klockan 4:04 på morgonen - 1036 00:51:05,120 --> 00:51:08,400 att, A, ta med henne på din plan, 1037 00:51:08,400 --> 00:51:12,920 och, B, att säga åt henne att behålla Rosalie distraherade nere 1038 00:51:12,920 --> 00:51:15,040 medan Leo gick ut ur taket. 1039 00:51:15,040 --> 00:51:16,480 Så, enligt instruktionerna, 1040 00:51:16,480 --> 00:51:18,840 Leo fick tag i lagfarten från Kevins väska 1041 00:51:18,840 --> 00:51:20,240 och kom från taket, 1042 00:51:20,240 --> 00:51:24,480 låsa dörren med den enda nyckel och ta den med sig. 1043 00:51:24,480 --> 00:51:26,560 Du sa till Leo att gå och hämta kommissionären 1044 00:51:26,560 --> 00:51:29,640 från flygplatsen, som han var ska, klockan 04:30, 1045 00:51:29,640 --> 00:51:32,280 medan du var kvar i gränden med Kevins kropp. 1046 00:51:32,280 --> 00:51:33,760 Klockan var fyra på morgonen, 1047 00:51:33,760 --> 00:51:35,720 så, osannolikt skulle någon dyka upp - 1048 00:51:35,720 --> 00:51:36,840 men om någon gjorde det, 1049 00:51:36,840 --> 00:51:38,360 du visste att du kunde hantera det. 1050 00:51:38,360 --> 00:51:42,360 Jag menar, vi vet att du inte är främling att slänga pengar på ett problem 1051 00:51:42,360 --> 00:51:44,320 för att få det att försvinna. 1052 00:51:44,320 --> 00:51:47,560 Och, Deborah, du gav Rosalie i uppdrag med att få tag 1053 00:51:47,560 --> 00:51:49,400 av kommissarien när han landade, 1054 00:51:49,400 --> 00:51:52,000 medan du gick och "handlade" med Kevin, 1055 00:51:52,000 --> 00:51:55,080 låtsas att han fortfarande levde bakom dörren. 1056 00:51:55,080 --> 00:51:56,120 Kevin! 1057 00:51:56,120 --> 00:51:58,400 SLÅG PÅ DÖRREN 1058 00:51:56,120 --> 00:51:58,400 Kevin! 1059 00:51:58,400 --> 00:52:01,400 När jag kom kl Regeringshuset med Mr Quinn, 1060 00:52:01,400 --> 00:52:04,040 Rosalie tog mig upp på övervåningen, 1061 00:52:04,040 --> 00:52:06,640 trodde att Kevin var på taket. 1062 00:52:06,640 --> 00:52:10,880 Vi hade ingen anledning att tänka du följde oss inte in. 1063 00:52:10,880 --> 00:52:14,960 Men det gjorde du inte. Du vände, satte dig i din bil 1064 00:52:14,960 --> 00:52:18,440 och körde runt till gränden på baksidan av byggnaden. 1065 00:52:18,440 --> 00:52:20,320 Som GPS:en också bevisar. 1066 00:52:20,320 --> 00:52:25,080 Väl där visste du att du måste göra någon form av buckla i taket 1067 00:52:25,080 --> 00:52:28,120 för att det ska se ut som Kevin hade ramlat i den. 1068 00:52:28,120 --> 00:52:31,120 GRUNAR PANG 1069 00:52:31,120 --> 00:52:34,720 Jag föreställer mig att du bara skulle hoppa upp och ner på den, 1070 00:52:34,720 --> 00:52:36,680 och du och din far, George McCann, 1071 00:52:36,680 --> 00:52:39,520 flyttade Kevins kropp på biltaket, 1072 00:52:39,520 --> 00:52:44,080 komma ihåg att lägga taket dörrnyckel i fickan. 1073 00:52:44,080 --> 00:52:46,480 Tyvärr för dig, 1074 00:52:46,480 --> 00:52:48,960 det fanns papperskorgar på baksidan, överfulla. 1075 00:52:48,960 --> 00:52:50,000 Och det här... 1076 00:52:51,400 --> 00:52:53,480 ..anspråkslös skräp 1077 00:52:53,480 --> 00:52:55,320 måste ha ljugit på marken, 1078 00:52:55,320 --> 00:52:58,840 och när du flyttade Kevins kropp, fastnade under sin hoodie. 1079 00:52:58,840 --> 00:53:00,960 Du förstår, det har alltid stört mig 1080 00:53:00,960 --> 00:53:02,960 varför detta var inuti Kevins kläder. 1081 00:53:04,120 --> 00:53:07,520 Men om han ramlade på baksidan av byggnaden 1082 00:53:07,520 --> 00:53:08,760 och inte längst fram... 1083 00:53:09,840 --> 00:53:12,640 ..då detta lilla horoskop börjar bli vettigt. 1084 00:53:12,640 --> 00:53:14,960 Han fick allt det där från ett papper? 1085 00:53:14,960 --> 00:53:16,240 Mm-hm. 1086 00:53:16,240 --> 00:53:19,880 Mr Quinn, du körde sedan runt till framsidan av byggnaden 1087 00:53:19,880 --> 00:53:24,000 och parkerade fordonet exakt där du hade tidigare, 1088 00:53:24,000 --> 00:53:26,720 innan du går in. 1089 00:53:26,720 --> 00:53:29,040 Mr McCann, du körde också runt 1090 00:53:29,040 --> 00:53:30,440 till framsidan av byggnaden 1091 00:53:30,440 --> 00:53:32,920 och fortsatte med att skapa en hög smäll. 1092 00:53:32,920 --> 00:53:34,000 SMÄLL 1093 00:53:35,960 --> 00:53:38,480 PANG 1094 00:53:38,480 --> 00:53:39,880 Att höra det där ljudet utifrån 1095 00:53:39,880 --> 00:53:42,160 var Leos signal att sätta igång hans billarm... 1096 00:53:42,160 --> 00:53:43,720 BILLARM VÅR 1097 00:53:43,720 --> 00:53:46,200 ..medan du satte dig tillbaka i din bil, 1098 00:53:46,200 --> 00:53:48,320 ger intrycket du hade precis kommit. 1099 00:53:48,320 --> 00:53:51,760 Det var verkligen en övertygande show du sätter på dig, 1100 00:53:51,760 --> 00:53:54,040 och du nästan kom undan med det. 1101 00:53:55,080 --> 00:53:57,800 Du försökte ta från den här ön 1102 00:53:57,800 --> 00:54:02,120 någonstans som står för allt som är gott och rätt. 1103 00:54:02,120 --> 00:54:05,040 Men... ungefär som jag själv, 1104 00:54:05,040 --> 00:54:08,800 den byggnaden kommer ingenstans. 1105 00:54:08,800 --> 00:54:12,080 George McCann, stå upp! 1106 00:54:12,080 --> 00:54:13,640 Stå upp! 1107 00:54:17,880 --> 00:54:19,040 Jag arresterar dig 1108 00:54:19,040 --> 00:54:21,320 för att pervertera rättvisans gång, 1109 00:54:21,320 --> 00:54:23,280 bedrägeri och stöld, 1110 00:54:23,280 --> 00:54:26,400 och för att hjälpa i mörkläggningen av ett mord. 1111 00:54:33,280 --> 00:54:36,360 Deborah Shelman, du är också arresterad. 1112 00:54:39,440 --> 00:54:40,760 Du behöver inte säga något, 1113 00:54:40,760 --> 00:54:43,080 men det kan skada ditt försvar om du inte gör det senare... 1114 00:54:48,880 --> 00:54:50,160 Tack. 1115 00:54:58,040 --> 00:55:00,320 Ni ville träffa mig, herr kommissionär? 1116 00:55:00,320 --> 00:55:01,680 Komma. 1117 00:55:08,960 --> 00:55:12,320 Du har gjort ett bra jobb, Sergeant Fletcher, 1118 00:55:12,320 --> 00:55:14,720 under detta fall. 1119 00:55:14,720 --> 00:55:17,640 Och du verkar ha bestämt dig väl med dina kollegor. 1120 00:55:18,880 --> 00:55:22,400 Men efter att ha hört vad som hände i eftermiddag, 1121 00:55:22,400 --> 00:55:24,040 ditt hänsynslösa beteende... 1122 00:55:25,080 --> 00:55:26,640 ..Jag är orolig. 1123 00:55:27,920 --> 00:55:29,840 Jag är ledsen, sir. 1124 00:55:29,840 --> 00:55:32,240 Jag ville bara ta oss ett resultat och... 1125 00:55:34,960 --> 00:55:36,840 Jag vet att det var en dum sak att göra. 1126 00:55:39,160 --> 00:55:40,920 Hur vet jag att det inte kommer att hända igen? 1127 00:55:42,360 --> 00:55:43,920 För jag låter det inte. 1128 00:55:45,480 --> 00:55:48,440 Jag tappade bara bort mig själv för ett ögonblick. 1129 00:55:48,440 --> 00:55:49,640 Hmm. 1130 00:55:51,080 --> 00:55:52,960 Det är dock inte första gången, 1131 00:55:52,960 --> 00:55:55,240 är det du har... 1132 00:55:55,240 --> 00:55:56,640 ..förlorat dig själv? 1133 00:55:58,280 --> 00:56:01,240 Din anställningsfil från Jamaica, 1134 00:56:01,240 --> 00:56:03,960 och jag har talat till chefskommissionären... 1135 00:56:05,280 --> 00:56:06,480 ..så... 1136 00:56:08,440 --> 00:56:11,840 ..Jag vet vad som hände där innan du gick. 1137 00:56:13,640 --> 00:56:16,600 Det är allt i det förflutna nu, sir. 1138 00:56:16,600 --> 00:56:17,800 Det är bakom mig. 1139 00:56:19,160 --> 00:56:22,040 Jag lovar dig, det blir inga fler misstag. 1140 00:56:26,160 --> 00:56:27,200 OK. 1141 00:56:28,680 --> 00:56:29,720 Gå. 1142 00:56:41,040 --> 00:56:43,080 Jag är ledsen om din bror, sir, 1143 00:56:43,080 --> 00:56:44,880 att han gjorde saker besvärliga för dig. 1144 00:56:44,880 --> 00:56:46,680 Kanske kommissionären hade rätt. 1145 00:56:46,680 --> 00:56:48,920 Vägen var alltid kommer att bli ojämn, 1146 00:56:48,920 --> 00:56:51,120 så kanske det är värt att hålla fast vid. 1147 00:56:52,200 --> 00:56:53,360 SUCKAR 1148 00:56:53,360 --> 00:56:54,920 jag menar... 1149 00:56:54,920 --> 00:56:56,280 ..han är familj, eller hur? 1150 00:56:58,480 --> 00:57:01,640 - Så vilka kurvbollar som än kastas... - SUCKAR 1151 00:57:02,840 --> 00:57:04,320 ..Jag vill att det ska fungera. 1152 00:57:04,320 --> 00:57:06,680 Hur som helst, seriöst snack. 1153 00:57:06,680 --> 00:57:09,160 Klockan är officiellt öl. Kom igen. 1154 00:57:14,240 --> 00:57:16,560 Sir, var är alla dina kläder? 1155 00:57:16,560 --> 00:57:17,640 Och... 1156 00:57:18,920 --> 00:57:20,520 Och skivspelaren 1157 00:57:20,520 --> 00:57:22,000 och alla rekord? 1158 00:57:23,240 --> 00:57:24,840 Sir, du har haft ett inbrott! 1159 00:57:26,160 --> 00:57:27,280 Nej. 1160 00:57:28,600 --> 00:57:30,720 Han har röjt platsen. 1161 00:58:07,680 --> 00:58:10,000 {\an8}Parterapi. Inte min kopp te. 1162 00:58:10,000 --> 00:58:12,680 {\an8}Du tror inte att det kan vara det bra för ett förhållande? 1163 00:58:12,680 --> 00:58:14,320 Sväng vänster! Vänta, nej! Ledsen! 1164 00:58:14,320 --> 00:58:16,920 - För guds skull, Alasdair! - Nä. 1165 00:58:16,920 --> 00:58:18,760 Var och en av dem hade möjlighet 1166 00:58:18,760 --> 00:58:20,560 att döda offret under middagen. 1167 00:58:20,560 --> 00:58:22,320 Förutom att ingen lämnar bordet 1168 00:58:22,320 --> 00:58:24,360 för mer än två till tre minuter. 1169 00:58:24,360 --> 00:58:27,680 Denna ö ansökte för att få tillbaka ditt jobb 1170 00:58:27,680 --> 00:58:30,120 och du gick därifrån som om du inte brydde dig. 1171 00:58:30,120 --> 00:58:31,400 - Salomo! - Mm! 1172 00:58:31,400 --> 00:58:33,680 Du skaffar mig mina saker nu, eller jag arresterar dig. 1173 00:58:33,680 --> 00:58:35,400 Det är ditt val. 1174 00:58:35,400 --> 00:58:36,680 SKRITER